<div>Seria bueno poner el Sello de Ubuntu sobre la Costa, antes de que lleguen las lagartijas.</div> <div>Ahora ablando de traduccion,, Norman conoce a unos cuantos que son de la Costa y de Puerto Cabezas, creo que podemos hablar con ellos haber si se apuntan a ayudar, pero no se si querran algo a cambio. </div> <div> </div> <div>Norman y yo les hablaremos al respecto.  </div> <div>El día 19/09/07, <a href="mailto:ubuntu-ni-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-ni-request@lists.ubuntu.com</a> <<a href="mailto:ubuntu-ni-request@lists.ubuntu.com"> ubuntu-ni-request@lists.ubuntu.com</a>> escribió: <blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">Envíe los mensajes para la lista Ubuntu-ni a        <a href="mailto:ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">ubuntu-ni@lists.ubuntu.com </a> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB        <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en el asunto (subject) o en el cuerpo a:        <a href="mailto:ubuntu-ni-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-ni-request@lists.ubuntu.com</a> Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:        <a href="mailto:ubuntu-ni-owner@lists.ubuntu.com">ubuntu-ni-owner@lists.ubuntu.com</a> Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que: "Re: Contents of Ubuntu-ni digest...". Además, por favor, incluya en la respuesta sólo aquellas partes del mensaje a las que está respondiendo. Asuntos del día:   1. Re:  Proyecto Traducción a Miskito de OpenOffice.org      (Carlos Ortiz Gutierrez)   2. Re:  Proyecto Traducción a Miskito de OpenOffice.org      (Gerald Lanzas G.)   3. Re:  Del porqué no usar productos de La Innombrable en      lugares públicos ( Ledanalf® ) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Wed, 19 Sep 2007 17:10:29 -0600 From: "Carlos Ortiz Gutierrez" <<a href="mailto:cortizg@ubuntu.org.ni"> cortizg@ubuntu.org.ni</a>> Subject: Re: [Ubuntu-ni] Proyecto Traducción a Miskito de        OpenOffice.org To: "Lista de correos del Grupo Ubuntu Nicaragua."        <<a href="mailto:ubuntu-ni@lists.ubuntu.com"> ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a>> Message-ID:        <<a href="mailto:1058ce940709191610q5a2cd6cpd173f56324ea1253@mail.gmail.com">1058ce940709191610q5a2cd6cpd173f56324ea1253@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Lo interesante seria reclutar gente de la region El día 19/09/07, Pavel Muñoz <<a href="mailto:minibota@gmail.com">minibota@gmail.com</a>> escribió: > > ooorale y despues seguimos con gnome y derivados y nos apoderamos de la > costa > > El día 19/09/07, Adolfo Fitoria < <a href="mailto:adolfo.fitoria@gmail.com">adolfo.fitoria@gmail.com</a>> escribió: > > > > Que les parece iniciar un proyecto como comunidad para traducir a > > Miskito toda la suite de OpenOffice.org. > > > > Este proyecto lo tenia pensado para la universidad Jimbo y yo buscamos > > como hacerlo la onda básicamente es asi: > > -OOo usa archivos .po para lo que es las traducciones y se usa un > > programa llamado POedit para pasar del ingles al lenguaje objetivo > > - la pagina <a href="http://native-lang.openoffice.org/">http://native-lang.openoffice.org/</a> explica algo como hacerlo > > y meter un proyecto oficial > > -<a href="http://www.openoffice.org/about_us/protocols_proposing.html">http://www.openoffice.org/about_us/protocols_proposing.html</a> esta dir es > > para iniciar un proyecto > > -Habría que conseguir un numero de personas miskito-parlantes dispuestas > > a trabajar en la traducción darles capacitación. > > - realizar un diccionario de ooo tambien (tengo mucho texto en miskito > > corregido ya en computadora que nos puede servir) > > -Son aproximadamente 400,000 palabras incluyendo la ayuda se reduce a > > 120,000 sin ayuda > > - el tiempo estimado por ooo para 4 traductores a tiempo completo es 4 > > meses > > -Ooo te da una pagina para el proyecto con un subdominio por idioma  por > > ejemplo si se aprueba y miskito queda como mi la url seria > > <a href="http://mi.openoffice.org">http://mi.openoffice.org</a> > > -El teclado no cambiaria. > > > > retos > > -buscar traductores > > -buscar apoyo gubernamental o de ONGs por los costos que podría > > conllevar. > > -Darle una buena publicidad para dos fines promover el proyecto y el > > FOSS en general e ir cambiando la mentalidad de la gente. > > -Lograr que se use el Ooo masivamente en la educacion y oficinas > > -asociarse con la iglesia morava por que ellos tienen buena base > > organizativa para conseguir gente. > > > > antecedentes > > -se busco ayuda por medio de la universidad Huracan de pero no se obtuvo > > nada seria bueno tratar de nuevo ahora como comunidad > > -En la uca traducen pero a un costo muy alto de $20 por pagina > > -entre otros que no recuerdo ahorita.. > > > > espero su colaboración y sugerencias a la idea de este proyecto > > > > -- > > <a href="http://fitoria.blogspot.com"> http://fitoria.blogspot.com</a> > > <a href="http://www.myspace.com/octetoarmandomoralesb">www.myspace.com/octetoarmandomoralesb</a> > > linux user no: 448748 > > ubuntu user no: 15162 > > -- > > Ubuntu-ni mailing list > > <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> > > Modify settings or unsubscribe at: > > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni"> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > > > > > -- > Ubuntu-ni mailing list > <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> > Modify settings or unsubscribe at: > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > -- Carlos Ortiz Gutierrez <a href="mailto:cortizg@ubuntu.org.ni"> cortizg@ubuntu.org.ni</a> <a href="mailto:cortizg@gmail.com">cortizg@gmail.com</a> mobil:5058338893 ubuntu user #: 14177 ------------ próxima parte ------------ Se ha borrado un adjunto en formato HTML... URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ni/attachments/20070919/e9f160be/attachment-0001.htm">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ni/attachments/20070919/e9f160be/attachment-0001.htm</a> ------------------------------ Message: 2 Date: Wed, 19 Sep 2007 17:11:18 -0600 From: "Gerald Lanzas G." <<a href="mailto:gerald.lanzas@ucc.edu.ni">gerald.lanzas@ucc.edu.ni</a>> Subject: Re: [Ubuntu-ni] Proyecto Traducción a Miskito de        OpenOffice.org To: "Lista de correos del Grupo Ubuntu Nicaragua."        <<a href="mailto:ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a>> Message-ID: <<a href="mailto:46F1AC96.6030105@ucc.edu.ni"> 46F1AC96.6030105@ucc.edu.ni</a>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Tengo 3 q 4 conocidos y creo q nos pueden apoyar en eso. Carlos Ortiz Gutierrez escribió: > Lo interesante seria reclutar gente de la region > > El día 19/09/07, *Pavel Muñoz* <<a href="mailto:minibota@gmail.com">minibota@gmail.com</a> > <mailto:<a href="mailto:minibota@gmail.com">minibota@gmail.com</a>>> escribió: > >     ooorale y despues seguimos con gnome y derivados y nos apoderamos >     de la costa > >     El día 19/09/07, *Adolfo Fitoria* < <a href="mailto:adolfo.fitoria@gmail.com">adolfo.fitoria@gmail.com</a> >     <mailto:<a href="mailto:adolfo.fitoria@gmail.com">adolfo.fitoria@gmail.com </a>>> escribió: > >         Que les parece iniciar un proyecto como comunidad para >         traducir a Miskito toda la suite de OpenOffice.org. > >         Este proyecto lo tenia pensado para la universidad Jimbo y yo >         buscamos como hacerlo la onda básicamente es asi: >         -OOo usa archivos .po para lo que es las traducciones y se usa >         un programa llamado POedit para pasar del ingles al lenguaje >         objetivo >         - la pagina <a href="http://native-lang.openoffice.org/">http://native-lang.openoffice.org/</a> >         <<a href="http://native-lang.openoffice.org/">http://native-lang.openoffice.org/ </a>> explica algo como hacerlo >         y meter un proyecto oficial >         -<a href="http://www.openoffice.org/about_us/protocols_proposing.html">http://www.openoffice.org/about_us/protocols_proposing.html </a> >         <<a href="http://www.openoffice.org/about_us/protocols_proposing.html">http://www.openoffice.org/about_us/protocols_proposing.html</a>> >         esta dir es para iniciar un proyecto >         -Habría que conseguir un numero de personas miskito-parlantes >         dispuestas a trabajar en la traducción darles capacitación. >         - realizar un diccionario de ooo tambien (tengo mucho texto en >         miskito corregido ya en computadora que nos puede servir) >         -Son aproximadamente 400,000 palabras incluyendo la ayuda se >         reduce a 120,000 sin ayuda >         - el tiempo estimado por ooo para 4 traductores a tiempo >         completo es 4 meses >         -Ooo te da una pagina para el proyecto con un subdominio por >         idioma  por ejemplo si se aprueba y miskito queda como mi la >         url seria <a href="http://mi.openoffice.org">http://mi.openoffice.org </a> >         -El teclado no cambiaria. > >         retos >         -buscar traductores >         -buscar apoyo gubernamental o de ONGs por los costos que >         podría conllevar. >         -Darle una buena publicidad para dos fines promover el >         proyecto y el FOSS en general e ir cambiando la mentalidad de >         la gente. >         -Lograr que se use el Ooo masivamente en la educacion y oficinas >         -asociarse con la iglesia morava por que ellos tienen buena >         base organizativa para conseguir gente. > >         antecedentes >         -se busco ayuda por medio de la universidad Huracan de pero no >         se obtuvo nada seria bueno tratar de nuevo ahora como comunidad >         -En la uca traducen pero a un costo muy alto de $20 por pagina >         -entre otros que no recuerdo ahorita.. > >         espero su colaboración y sugerencias a la idea de este proyecto > >         -- >         <a href="http://fitoria.blogspot.com">http://fitoria.blogspot.com</a> >         <a href="http://www.myspace.com/octetoarmandomoralesb"> www.myspace.com/octetoarmandomoralesb</a> >         <<a href="http://www.myspace.com/octetoarmandomoralesb">http://www.myspace.com/octetoarmandomoralesb</a>> >         linux user no: 448748 >         ubuntu user no: 15162 >         -- >         Ubuntu-ni mailing list >         <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> <mailto:<a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com </a>> >         Modify settings or unsubscribe at: >         <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > > >     -- >     Ubuntu-ni mailing list >     <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> <mailto:<a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a>> >     Modify settings or unsubscribe at: >     <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > > > > -- > Carlos Ortiz Gutierrez > <a href="mailto:cortizg@ubuntu.org.ni">cortizg@ubuntu.org.ni</a> <mailto:<a href="mailto:cortizg@ubuntu.org.ni">cortizg@ubuntu.org.ni</a>> > <a href="mailto:cortizg@gmail.com"> cortizg@gmail.com</a> <mailto:<a href="mailto:cortizg@gmail.com">cortizg@gmail.com</a>> > mobil:5058338893 > ubuntu user #: 14177 ------------------------------ Message: 3 Date: Thu, 20 Sep 2007 00:13:15 +0100 From: " Ledanalf® " <<a href="mailto:webmaster@ledanalf.tk">webmaster@ledanalf.tk</a>> Subject: Re: [Ubuntu-ni] Del porqué no usar productos de La        Innombrable en lugares públicos To: "Lista de correos del Grupo Ubuntu Nicaragua."        <<a href="mailto:ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a>> Message-ID:        <<a href="mailto:a1e7ad540709191613g58c439f5vd310b6444396027b@mail.gmail.com">a1e7ad540709191613g58c439f5vd310b6444396027b@mail.gmail.com </a>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Configurarla como??? Podés poner "Ya se me jo$%& la PC!" o algo por el estilo??? 2007/9/20, Adolfo Fitoria <<a href="mailto:adolfo.fitoria@gmail.com"> adolfo.fitoria@gmail.com</a>>: > > una de las grandes innovaciones del vista es poder configurar la BSOD a tu > gusto! > > 2007/9/19, Ledanalf(r) <<a href="mailto:webmaster@ledanalf.tk"> webmaster@ledanalf.tk</a>>: > > > > Yo de Billy no mostraria la cara > > > > 2007/9/19, EDG@RIN <<a href="mailto:guzman.edgar@gmail.com">guzman.edgar@gmail.com</a> >: > > > > > > <a href="http://www.flickr.com/photos/keoki/1288649316/">http://www.flickr.com/photos/keoki/1288649316/</a> > > > <a href="http://www.flickr.com/photos/don_brutalli/463624607/">http://www.flickr.com/photos/don_brutalli/463624607/ </a> > > > > > > On 9/19/07, Adolfo Fitoria < <a href="mailto:adolfo.fitoria@gmail.com">adolfo.fitoria@gmail.com</a>> wrote: > > > > > > > > jajajajaj aca las roconolas tambien lo tiran > > > > > > > > 2007/9/19, Norman Garcia Aguilar < <a href="mailto:norman.garcia@ubuntu.org.ni">norman.garcia@ubuntu.org.ni</a>>: > > > > > > > > > > ta bueno eso jejeje :Pte imaginas tas sacando dinero del cajero y > > > > > pum, pantallazo azul :S > > > > > > > > > > 2007/9/19, Leo Gomez < <a href="mailto:leo.telsen@gmail.com">leo.telsen@gmail.com</a>>: > > > > > > > > > > > > Dónde está mi dinero???? .....o un par más desde Perú: > > > > > > > > > > > > <a href="http://www.flickr.com/photos/jjdelc/467539853/">http://www.flickr.com/photos/jjdelc/467539853/ </a> > > > > > > <a href="http://www.flickr.com/photos/jjdelc/467549314/">http://www.flickr.com/photos/jjdelc/467549314/</a> > > > > > > > > > > > > 2007/9/19, Denis Cáceres < <a href="mailto:batusaikun@gmail.com">batusaikun@gmail.com</a>>: > > > > > > > > > > > > > > A ver si el tan esperado SP1 escucha sus plegarias. > > > > > > > > > > > > > > On 9/19/07, Leo Gomez < <a href="mailto:leo.telsen@gmail.com">leo.telsen@gmail.com</a>> wrote: > > > > > > > > > > > > > > > > <a href="http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/alttv1.jpg">http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/alttv1.jpg</a> > > > > > > > > <a href="http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/alttv2.jpg"> http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/alttv2.jpg</a> > > > > > > > > <a href="http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/alttv3.jpg">http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/alttv3.jpg </a> > > > > > > > > <a href="http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/waterloo_station.jpg">http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/waterloo_station.jpg</a> > > > > > > > > > > > > > > > > <a href="http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/amsterdam_central_station.jpg">http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/amsterdam_central_station.jpg</a> > > > > > > > > > > > > > > > > <a href="http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/gatwick_airport.jpg">http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/gatwick_airport.jpg</a> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > <a href="http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/cnn_live.jpg">http://www.rootsecure.net/content/win_error_pics/cnn_live.jpg</a> > > > > > > > > <a href="http://bp3.blogger.com/_Xc3ug-O4s-g/RvAV_2u-OvI/AAAAAAAAARI/_OBpNpkWx8o/s1600-h/windows-atm.jpeg">http://bp3.blogger.com/_Xc3ug-O4s-g/RvAV_2u-OvI/AAAAAAAAARI/_OBpNpkWx8o/s1600-h/windows-atm.jpeg </a> > > > > > > > > > > > > > > > > <a href="http://bp0.blogger.com/_Xc3ug-O4s-g/RvAWAGu-OwI/AAAAAAAAARQ/3FV6sAuHZSw/s1600-h/windows-atm-error.jpeg">http://bp0.blogger.com/_Xc3ug-O4s-g/RvAWAGu-OwI/AAAAAAAAARQ/3FV6sAuHZSw/s1600-h/windows-atm-error.jpeg </a> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > > > > > Ubuntu-ni mailing list > > > > > > > > <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> > > > > > > > > Modify settings or unsubscribe at: > > > > > > > > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni"> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > > > > "A human being should be versatile. Specialization is for > > > > > > > insects". NerdGirl.dk > > > > > > > --- > > > > > > > GNU/Linux user # 451297 > > > > > > > Distro. Debian GNU/linux Etch 4.0 > > > > > > > Linux Kernel <a href="http://2.6.21.2">2.6.21.2</a> > > > > > > > --- > > > > > > > " <a href="http://batuosfera.blogspot.com/">http://batuosfera.blogspot.com/</a>" > > > > > > > -- > > > > > > > Ubuntu-ni mailing list > > > > > > > <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> > > > > > > > Modify settings or unsubscribe at: > > > > > > > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > > > Ubuntu-ni mailing list > > > > > > <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> > > > > > > Modify settings or unsubscribe at: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > > Ubuntu-ni mailing list > > > > > <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> > > > > > Modify settings or unsubscribe at: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > <a href="http://fitoria.blogspot.com">http://fitoria.blogspot.com</a> > > > > <a href="http://www.myspace.com/octetoarmandomoralesb"> www.myspace.com/octetoarmandomoralesb</a> > > > > linux user no: 448748 > > > > ubuntu user no: 15162 > > > > -- > > > > Ubuntu-ni mailing list > > > > <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> > > > > Modify settings or unsubscribe at: > > > > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni </a> > > > > > > > > > > > > > > -- > > > Ubuntu-ni mailing list > > > <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> > > > Modify settings or unsubscribe at: > > > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > > > > > > > > > -- > > Ubuntu-ni mailing list > > <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> > > Modify settings or unsubscribe at: > > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni"> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > > > > > > -- > <a href="http://fitoria.blogspot.com">http://fitoria.blogspot.com</a> > <a href="http://www.myspace.com/octetoarmandomoralesb"> www.myspace.com/octetoarmandomoralesb</a> > linux user no: 448748 > ubuntu user no: 15162 > > -- > Ubuntu-ni mailing list > <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com </a> > Modify settings or unsubscribe at: > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> > > ------------ próxima parte ------------ Se ha borrado un adjunto en formato HTML... URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ni/attachments/20070920/46142fdc/attachment.htm">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ni/attachments/20070920/46142fdc/attachment.htm </a> ------------------------------ -- Ubuntu-ni mailing list <a href="mailto:Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com">Ubuntu-ni@lists.ubuntu.com</a> Modify settings or unsubscribe at: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni"> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni</a> Fin de Resumen de Ubuntu-ni, Vol 8, Envío 161 ********************************************* </blockquote></div>