[Ubuntu-ni] Logros del Ubuntu Translation Sprint

[Rodrigo Isaac]

Wow... casi me hace llorar este maje... más gente como él necesita no solo
GUL-NIC, sino Nicaragua... dispuestos a trabajar sin esperar nada a cambio,
voluntarios de tiempo completo, colaboradores sin esperar nada a cambio.
Solidarios... Comunitarios en fin.

Hasta el próximo encuentro...


El día 24 de junio de 2008 16:47, Jose Ernesto Davila Pantoja <
josernestodavila en ubuntu.org.ni> escribió:

> We inspire people XD
>
> El día 24 de junio de 2008 16:39, Leandro Gómez <leo.telsen en gmail.com>
> escribió:
>
>> Más allá de la cantidad de cadenas traducidas el día del Sprint, este es
>> uno de los logros que dejan actividades como esta... gente que se involucra
>> en la comunidad y comienza a aportar:
>>
>> ---------- Mensaje reenviado ----------
>> De: Nacho Carretero <albucasis en gmail.com>
>> Fecha: 24 de junio de 2008 15:49
>> Asunto: Presentación - solicitud de incorporación al equipo
>> Para: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>>
>>
>> ¡Hola, ubunteros!
>>
>> Me llamo Nacho Carretero y soy nuevo por estos lares...
>>
>> Hace poco me enganché a Rosetta -un gran invento- gracias al "Friday
>> 13th Translation Sprint" que organizaron desde el grupo de Ubuntu-Ni. La
>> experiencia fue muy positiva (¡Gracias Leogg!) y estoy deseando poder
>> formar parte del equipo de traducción (entre otras cosas para no dar
>> trabajo de más al equipo ya que, según tengo entendido, alguien tiene
>> que revisar todo lo que escribo).
>>
>> Os cuento que soy español (andaluz para más señas) y empecé a utilizar
>> GNU-Linux Kurumin allá por 2003. Uso Ubuntu desde que tenía pañales
>> (Warty, no yo... ¡qué tiempos aquellos!) y después, como era de esperar,
>> me hice Debianita. Confieso que desde hace años uso casi siempre
>> GNU/Linux en inglés, porque las traducciones me echaban para atrás de lo
>> malas que eran :S y a la misma cosa se le llamaba de 4 maneras distintas
>> en español. Afortunadamente, he notado que va mejorando la calidad,
>> aunque nunca conviene bajar la guardia. :)
>>
>> Más cosas... En mis ratos no libres me dedico a traducir como
>> "freelancer". Soy intérprete jurado de inglés y francés, licenciado por
>> tres universidades (una española, otra inglesa y otra francesa)... Vaya,
>> ¿qué más puedo apuntar a mi favor? Colaboro en ocasiones con el equipo
>> de traducción de GNU como revisor. Estoy familiarizado con terminología
>> de Gnome, principalmente, en inglés, portugués de Brasil y -algo menos-
>> en español. Manejo diccionarios de varios colores y tamaños. Traduzco al
>> español textos jurídicos, científicos, técnicos, comerciales, páginas
>> web... cosas horrendas, de 4 idiomas. Incluso a veces me mandan
>> localizar software y licencias que me provocan sarpullido y que además
>> son innecesariamente complicadas. Qué mundo éste... ¡Quiero redimirme!
>> xD
>>
>> Ya he colaborado en un par de proyectos en Rosetta. Aguardo pues las
>> votaciones.
>>
>> Un cordial saludo desde Río de Janeiro,
>>
>> Nacho
>>
>> --
>> Long live FLOSS!
>> Nacho Carretero <albucasis en gmail.com>
>>
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>
>> --
>> Ubuntu-ni mailing list
>> Ubuntu-ni en lists.ubuntu.com
>> Modify settings or unsubscribe at:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni
>>
>>
>
>
> --
> José Ernesto Dávila Pantoja
> (alucardni)
> Linux User: 395356
> Ubuntu User: 18273
> http://josernestodavila.blogspot.com
> --
> Ubuntu-ni mailing list
> Ubuntu-ni en lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ni
>
>


-- 
"Prohibido prohibir. La libertad comienza por una prohibición."

Rodrigo Isaac Rodríguez Borge.
Linux user Nº 471524

Managua, Nicaragua
(505) 8511342
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ni/attachments/20080624/eabb9596/attachment.htm