[Ubuntu-ni] Proyecto Traducción a Miskito de OpenOffice.org

[Adolfo Fitoria]

Que les parece iniciar un proyecto como comunidad para traducir a Miskito
toda la suite de OpenOffice.org.

Este proyecto lo tenia pensado para la universidad Jimbo y yo buscamos como
hacerlo la onda básicamente es asi:
-OOo usa archivos .po para lo que es las traducciones y se usa un programa
llamado POedit para pasar del ingles al lenguaje objetivo
- la pagina http://native-lang.openoffice.org/ explica algo como hacerlo y
meter un proyecto oficial
-http://www.openoffice.org/about_us/protocols_proposing.html esta dir es
para iniciar un proyecto
-Habría que conseguir un numero de personas miskito-parlantes dispuestas a
trabajar en la traducción darles capacitación.
- realizar un diccionario de ooo tambien (tengo mucho texto en miskito
corregido ya en computadora que nos puede servir)
-Son aproximadamente 400,000 palabras incluyendo la ayuda se reduce a
120,000 sin ayuda
- el tiempo estimado por ooo para 4 traductores a tiempo completo es 4 meses
-Ooo te da una pagina para el proyecto con un subdominio por idioma  por
ejemplo si se aprueba y miskito queda como mi la url seria
http://mi.openoffice.org
-El teclado no cambiaria.

retos
-buscar traductores
-buscar apoyo gubernamental o de ONGs por los costos que podría conllevar.
-Darle una buena publicidad para dos fines promover el proyecto y el FOSS en
general e ir cambiando la mentalidad de la gente.
-Lograr que se use el Ooo masivamente en la educacion y oficinas
-asociarse con la iglesia morava por que ellos tienen buena base
organizativa para conseguir gente.

antecedentes
-se busco ayuda por medio de la universidad Huracan de pero no se obtuvo
nada seria bueno tratar de nuevo ahora como comunidad
-En la uca traducen pero a un costo muy alto de $20 por pagina
-entre otros que no recuerdo ahorita..

espero su colaboración y sugerencias a la idea de este proyecto

-- 
http://fitoria.blogspot.com
www.myspace.com/octetoarmandomoralesb
linux user no: 448748
ubuntu user no: 15162
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ni/attachments/20070919/e5890d6f/attachment.htm