Question

Don Forigua ingeniero.forigua at gmail.com
Sat Jan 17 21:53:19 UTC 2015


Hi you can translate the ubuntu newsletter  to spanish (less words more
work) :)
El ene 17, 2015 4:20 PM, "Diego Turcios" <diegoturciostc at gmail.com>
escribió:

> That's a tough job, but not impossible.  I think it will be better to have
> a newsletter with Spanish news. Because at the end, there's a link to an
> English site.
>
> 2015-01-17 11:54 GMT-06:00 Lina Elizabeth Porras Santana <
> linaporras at gmail.com>:
>
>> mmm Yes, your'e right. Right now it is imposible to trasnlate the Ubuntu
>> Newsletter in Spanish every week, but that could be an objective.
>>
>> 2015-01-17 12:42 GMT-05:00 José Antonio Rey <jose at ubuntu.com>:
>>
>> What is proposed in the wiki is having a completely different
>>> newsletter, with relevant news in your language.
>>>
>>> On 01/17/2015 12:40 PM, Lina Elizabeth Porras Santana wrote:
>>> > Hi:
>>> >
>>> > Well, I think that it is possible to resume the newsletter, and link
>>> the
>>> > English full newsletter if someone can get more information... I am no
>>> > proposing a complete translation...
>>> >
>>> > Another way that I can imagine is making topics for news, to make it
>>> > easier...
>>> >
>>> >
>>> >
>>> >
>>> >
>>> > 2015-01-17 12:34 GMT-05:00 José Antonio Rey <jose at ubuntu.com
>>> > <mailto:jose at ubuntu.com>>:
>>> >
>>> >     Bare in mind, it is a lot of work to do.
>>> >
>>> >     When I started translating them it was fine as I did it each week,
>>> until
>>> >     I got to UDS. If you miss it by a day or just a couple hours, then
>>> >     you're late or you're missing a whole edition that's been out of
>>> the
>>> >     door.
>>> >
>>> >     Not sure how you can merge all that's been happening in 4 weeks in
>>> just
>>> >     one newsletter - the current one (weekly) is already quite big.
>>> >
>>> >     On 01/17/2015 12:28 PM, Lina Elizabeth Porras Santana wrote:
>>> >     > Well... I was wondering if it is possible to create again a
>>> Spanish
>>> >     > Newsletter.
>>> >     >
>>> >     > Initiatlly a monthly newsletter...
>>> >     >
>>> >     > Which is the process for that?
>>> >     >
>>> >     > (I am part of the Colombian's LoCo)
>>> >     >
>>> >     > 2015-01-17 10:34 GMT-05:00 Paul White <mail at pcwhite.com <mailto:
>>> mail at pcwhite.com>
>>> >     > <mailto:mail at pcwhite.com <mailto:mail at pcwhite.com>>>:
>>> >     >
>>> >     >     __
>>> >     >     Hi Lina,
>>> >     >
>>> >     >     On Sat, 17 Jan 2015, at 14:00, Lina Elizabeth Porras Santana
>>> wrote:
>>> >     >>
>>> >     >>     Mi name is Elizabeth, it's my first time in this list. I am
>>> from
>>> >     >>     Colombia, and I want to ask if Ubuntu News exist in Spanish?
>>> >     >>
>>> >     >
>>> >     >     I don't know of any Spanish Ubuntu Newsletter. I think there
>>> was one
>>> >     >     or at least the English newsletter was translated into
>>> Spanish (and
>>> >     >     possibly other languages) but that stopped many years ago.
>>> >     >
>>> >     >     It might be an idea to contact your LoCo team or the LoCo
>>> team of
>>> >     >     another Spanish speaking country to see if anything is
>>> produced
>>> >     >     locally but my Google search says that nothing exists now.
>>> >     >
>>> >     >     Sorry but English it will have to be. :o)
>>> >     >     --
>>> >     >     Paul White
>>> >     >
>>> >     >     [PaulW2U on IRC]
>>> >     >
>>> >     >
>>> >     >
>>> >     >
>>> >     >     --
>>> >     >     Ubuntu-news-team mailing list
>>> >     >     Ubuntu-news-team at lists.ubuntu.com
>>> >     <mailto:Ubuntu-news-team at lists.ubuntu.com>
>>> >     >     <mailto:Ubuntu-news-team at lists.ubuntu.com
>>> >     <mailto:Ubuntu-news-team at lists.ubuntu.com>>
>>> >     >     Modify settings or unsubscribe at:
>>> >     >     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-news-team
>>> >     >
>>> >     >
>>> >     >
>>> >     >
>>> >     > --
>>> >     > Cordialmente:
>>> >     > Lina Elizabeth Porras Santana
>>> >     > Médico Telesalud
>>> >     > Ingeniera de Sistemas
>>> >     > Contacto: 3103434558 <tel:3103434558>
>>> >     > E-mail: linaporras at gmail.com <mailto:linaporras at gmail.com>
>>> >     <mailto:linaporras at gmail.com <mailto:linaporras at gmail.com>>,
>>> >     > linaporras at ubuntu.com <mailto:linaporras at ubuntu.com>
>>> >     <mailto:linaporras at ubuntu.com <mailto:linaporras at ubuntu.com>>,
>>> >     > leporrass at ut.edu.co <mailto:leporrass at ut.edu.co>
>>> >     <mailto:leporrass at ut.edu.co <mailto:leporrass at ut.edu.co>>,
>>> >     > 2014
>>> >     >
>>> >     >
>>> >
>>> >     --
>>> >     José Antonio Rey
>>> >
>>> >
>>> >
>>> >
>>> > --
>>> > Cordialmente:
>>> > Lina Elizabeth Porras Santana
>>> > Médico Telesalud
>>> > Ingeniera de Sistemas
>>> > Contacto: 3103434558
>>> > E-mail: linaporras at gmail.com <mailto:linaporras at gmail.com>,
>>> > linaporras at ubuntu.com <mailto:linaporras at ubuntu.com>,
>>> > leporrass at ut.edu.co <mailto:leporrass at ut.edu.co>,
>>> > 2014
>>>
>>> --
>>> José Antonio Rey
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Cordialmente:
>> Lina Elizabeth Porras Santana
>> Médico Telesalud
>> Ingeniera de Sistemas
>> Contacto: 3103434558
>> E-mail: linaporras at gmail.com, linaporras at ubuntu.com, leporrass at ut.edu.co,
>> 2014
>>
>> --
>> Ubuntu-news-team mailing list
>> Ubuntu-news-team at lists.ubuntu.com
>> Modify settings or unsubscribe at:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-news-team
>>
>>
>
>
> --
> Diego Turcios
> DiegoTc
> Ubuntu User  # 27518
> ----------------------------------------------------------
> ----------------------------------------------------------
> Recuerden Dios siempre esta presente
>
> --
> Ubuntu-news-team mailing list
> Ubuntu-news-team at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-news-team
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-news-team/attachments/20150117/7aef1e89/attachment.html>


More information about the Ubuntu-news-team mailing list