[ubuntu-mono] [Bug 746464] [NEW] Bad translation in spanish in preferences

[Alberto Salvia Novella]

Public bug reported:

Binary package hint: banshee

In "Preferencias/Específicas de las fuentes/Miscelánea" translation for
"Detectar automáticamente los PPM para todas las canciones" shall be
"Detectar automáticamente las PPM para todas las canciones". This is
because PPM refers to a feminine object (pulsaciones por minuto) so it
must be preceded also by a feminine article.

ProblemType: Bug
DistroRelease: Ubuntu 11.04
Package: banshee 1.9.5-1ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-7.39-generic 2.6.38
Uname: Linux 2.6.38-7-generic x86_64
NonfreeKernelModules: fglrx
Architecture: amd64
Date: Thu Mar 31 16:22:28 2011
EcryptfsInUse: Yes
InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release amd64 (20101007)
ProcEnviron:
 LANGUAGE=es_ES:en
 LANG=es_ES.UTF-8
 SHELL=/bin/bash
SourcePackage: banshee
UpgradeStatus: Upgraded to natty on 2011-03-31 (0 days ago)

** Affects: banshee (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New


** Tags: amd64 apport-bug natty

-- 
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
CLI/Mono Uploaders, which is subscribed to banshee in Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/746464

Title:
  Bad translation in spanish in preferences

Status in “banshee” package in Ubuntu:
  New

Bug description:
  Binary package hint: banshee

  In "Preferencias/Específicas de las fuentes/Miscelánea" translation
  for "Detectar automáticamente los PPM para todas las canciones" shall
  be "Detectar automáticamente las PPM para todas las canciones". This
  is because PPM refers to a feminine object (pulsaciones por minuto) so
  it must be preceded also by a feminine article.

  ProblemType: Bug
  DistroRelease: Ubuntu 11.04
  Package: banshee 1.9.5-1ubuntu1
  ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.38-7.39-generic 2.6.38
  Uname: Linux 2.6.38-7-generic x86_64
  NonfreeKernelModules: fglrx
  Architecture: amd64
  Date: Thu Mar 31 16:22:28 2011
  EcryptfsInUse: Yes
  InstallationMedia: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat" - Release amd64 (20101007)
  ProcEnviron:
   LANGUAGE=es_ES:en
   LANG=es_ES.UTF-8
   SHELL=/bin/bash
  SourcePackage: banshee
  UpgradeStatus: Upgraded to natty on 2011-03-31 (0 days ago)