1. use english translation 2. Tools->Synchronize Notes (default preferences) 3. there is "bad" sentence -- original translation is complet not see https://bugs.launchpad.net/bugs/162033 You received this bug notification because you are a member of MOTU Mono Team, which is subscribed to tomboy in ubuntu.