After further inspection, it seems Banshee is not at fault. ** Attachment added: "Banshee DBUS log" http://librarian.launchpad.net/6851967/bansheelog.txt -- Banshee uses hardcoded fonts instead of system fonts https://launchpad.net/bugs/93442