I'm not sure if anyone has noticed, but Banshee isn't translatable in Rosetta - https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/banshee/+translations. -- "Disc" in en_GB translation should be "Disk" https://launchpad.net/bugs/68955