It uses the default gtk fonts.
Does rhythmbox or something else show the tags correctly?
** Changed in: banshee (Ubuntu)
Importance: Untriaged => Medium
Status: Unconfirmed => Needs Info
--
Banshee handles poorly Unicode japanese tags
https://launchpad.net/bugs/49189