[Ubuntu-lv] Firefox lokalizācija

[Raivis Dejus]

Nu es to taa kaa jau daru, kaut gan nekas daudz nav jaadara.
Katrs, kas njem kaut ko tulkot, pierakstaas:
http://linuxwiki.krampo.info/index.php/FF-help

Iztulkoto suuta man.



On 2/11/07, Leo Truksans <leot at linux.edu.lv> wrote:
>
> Labi. Kas koordinēs Firefox helpa tulkošanu? Tu Raivi?
>
> Raivis Dejus wrote:
> >
> >     Bet to otru variantu ar iebīdīšanu oficiālajā kokā tāpat derētu
> >     realizēt!
> >
> >
> > Cik sapratu no Laura, kas pirms tam strādāja pie FF lokalizācijas, tad
> > vins principā par to lokalizācijas ievietošanu kokā ir sarunājis visu,
> > vajag tik iztulkot un tad viņi visu saliks iekšā...
> >
> > Jātulko tik helps :)
> >
> >
> >>     HA!
> >>
> >>     Sataisīju, ka uzstādot Firefox latviskojumu un pārstartējot
> >>     programmu saskarne ir latviski :)
> >>
> >>     Tagad tik jātulko helps:
> >>     http://linuxwiki.krampo.info/index.php?title=FF-help
> >>     <http://linuxwiki.krampo.info/index.php?title=FF-help>
> >>
> >>     On 2/6/07, *Kaspars Krampis* <kaspars.krampis at linux.edu.lv
> >>     <mailto:kaspars.krampis at linux.edu.lv>> wrote:
> >>
> >>         Pagaidām laikam reālākais variants šķiet, ka varētu šo dabūt
> >>         iekšā pie mozilla oficiālajiem būvējumiem
> >>         (*http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html*).
> >>
> >>         Raivis vēl solījās papētīt .xpi faila veidošanas procesu un
> >>         paskatīties vai tajā nevar kaut ko pamainīt, lai Firefox pēc
> >>         latviešu valodas papildinājuma uzstādīšanas to izmantotu kā
> >>         noklusēto, nevis paliktu pie tā paša angliskā, kā līdz šim!
> >>
> >>         PS. Firefox saskarne šobrīd +/- (99%) ir iztulkota un
> >>         atkļūdota (protams, ikviens ir laipni aicināts uzstādīt sev
> >>         latvisko papildinājumu un ikdienā palietot, gan jau kādā brīdī
> >>         izlēks kāda problēma un tad par to vajadzētu ziņot -
> >>         http://linux.edu.lv/index.php?name=Forums&file=viewtopic&t=575
> >>         <http://linux.edu.lv/index.php?name=Forums&file=viewtopic&t=575
> >).
> >>
> >>         Tagad tiek uzsākts aktīvs darbs pie Help tulkošanas un tas ir
> >>         salīdzinoši smags un apjomīgs pasākums. Ja kādam ir vēlme un
> >>         iespēja palīdzēt tad piesakieties pie Raivja
> >>         (orvils_at_gmail.com).
> >>
> >>         Bet, kā jau minēju, manuprāt, pasīvs, bet potenciāli ļoti
> >>         auglīgs palīdzēšanas veids ir ikdienā lietot latviskoto
> >>         Firefox un tad jau ielaistās kļūdas pašas "uzpeldēs"
> >>
> >>         k.
> >>
> >>
> >>         Mārtiņš Gailītis wrote:
> >>>
> >>>
> >>>         On 2/5/07, *Kaspars Krampis* <kaspars.krampis at linux.edu.lv
> >>>         <mailto:kaspars.krampis at linux.edu.lv>> wrote:
> >>>
> >>>             Pamazām (agrāk vai vēlāk) subj. nonāks līdz statusam, kad
> >>>             to varēs laist tautās, tomēr, manuprāt, ļoti aktuāls ir
> >>>             jautājums par to, kādā formā tas tiks piedāvāts.
> >>>
> >>>             .xpi fails ir labs, ērti uzstādāms, tomēr, ja lietotājam
> >>>             /shortcut'ā/ ir jāraksta pašam ar roku klāt *-UILocale
> >>>             lv-LV, tad tas* *NEKAM NEDER!!!*
> >>>
> >>>
> >>>         Absolūti piekrītu - šo ar roku rakstīšanu klāt tomēr gribas
> >>>         klasificēt kā LV valodas piejūgšanu caur dibenu.
> >>>
> >>>             Manuprāt labākais variants būtu "iefīrēt" latviskoto
> >>>             versiju Firefox "kokā" vai kā viņu tur sauc, t.i., lai
> >>>             tie lokalizācijas faili ir pieejami CVS'ā un mozilla paši
> >>>             kompilē latvisko versiju kopā ar visām pārējām, t.i., lai
> >>>             tā parādās šeit:
> >>>             *http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html*
> >>>
> >>>
> >>>         Kādi ir priekšnosacījumi, lai mozilla kompilētu LV iekšā ar
> >>>         pārējām?
> >>>
> >>>             Varbūt ir kāds *NORMĀLS* veids, kā pārslēgt uz latviešu
> >>>             tulkojumu? Raivis (orvils) reiz minēja, ka tas esot
> >>>             atkarīgs no sistēmas valodas, tomēr, manuprāt, tas galīgi
> >>>             neder, jo daudzi Win/Lin/Mac lieto angļu valodā, tomēr
> >>>             neatteiktos no Firefox latviski.
> >>>
> >>>
> >>>         Mņā - jo ar labrpātāk tomēr lietoju ENG valodu, bet nu FF
> >>>         varētu sākt lietot latviski. Ar kautko tā teikt jāsāk!:D
> >>>
> >>>             Līdz brīdim, kad Firefox tulkošana būs noslēgusies, šo
> >>>             jautājumu derētu atrisināt, citādāk šā brīža variants ir
> >>>             "visai matains".
> >>>
> >>>             k.
> >>>
> >>
> >>         --
> >>         Ubuntu-lv mailing list
> >>         Ubuntu-lv at lists.ubuntu.com <mailto:Ubuntu-lv at lists.ubuntu.com>
> >>         Modify settings or unsubscribe at:
> >>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-lv
> >>
> >>
> >>
> >>
> >>     --
> >>     Raivis Dejus - aka - orvils
> >>     + 371 26457260
> >>     --------------------------
> >>     http://atveries.lv   •   http://linux.edu.lv
> >>     •  http://easylinux.info
> >
> >     --
> >     Ubuntu-lv mailing list
> >     Ubuntu-lv at lists.ubuntu.com <mailto:Ubuntu-lv at lists.ubuntu.com>
> >     Modify settings or unsubscribe at:
> >     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-lv
> >
> >
> >
> >
> > --
> > Raivis Dejus - aka - orvils
> > + 371 26457260
> > --------------------------
> > http://atveries.lv   •   http://linux.edu.lv   •  http://easylinux.info
> >
>
> --
> Leo Truksans
> Director of Linux Center
> http://linux.edu.lv,  http://atveries.lv
> http://easylinux.info,  http://ubuntuguide.org
>
> --
> Ubuntu-lv mailing list
> Ubuntu-lv at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-lv
>



-- 
Raivis Dejus - aka - orvils
+ 371 26457260
--------------------------
http://atveries.lv   •   http://linux.edu.lv   •  http://easylinux.info
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-lv/attachments/20070211/37d6b991/attachment-0001.htm