[Ubuntu-lv] Firefox lokalizācija

[Raivis Dejus]

> Bet to otru variantu ar iebīdīšanu oficiālajā kokā tāpat derētu realizēt!
>

Cik sapratu no Laura, kas pirms tam strādāja pie FF lokalizācijas, tad vins
principā par to lokalizācijas ievietošanu kokā ir sarunājis visu, vajag tik
iztulkot un tad viņi visu saliks iekšā...

Jātulko tik helps :)


HA!
>
> Sataisīju, ka uzstādot Firefox latviskojumu un pārstartējot programmu
> saskarne ir latviski :)
>
> Tagad tik jātulko helps: http://linuxwiki.krampo.info/index.php?title=FF-help
>
>
> On 2/6/07, Kaspars Krampis <kaspars.krampis at linux.edu.lv> wrote:
> >
> > Pagaidām laikam reālākais variants šķiet, ka varētu šo dabūt iekšā pie
> > mozilla oficiālajiem būvējumiem (*
> > http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html*).
> >
> > Raivis vēl solījās papētīt .xpi faila veidošanas procesu un paskatīties
> > vai tajā nevar kaut ko pamainīt, lai Firefox pēc latviešu valodas
> > papildinājuma uzstādīšanas to izmantotu kā noklusēto, nevis paliktu pie tā
> > paša angliskā, kā līdz šim!
> >
> > PS. Firefox saskarne šobrīd +/- (99%) ir iztulkota un atkļūdota
> > (protams, ikviens ir laipni aicināts uzstādīt sev latvisko papildinājumu un
> > ikdienā palietot, gan jau kādā brīdī izlēks kāda problēma un tad par to
> > vajadzētu ziņot - http://linux.edu.lv/index.php?name=Forums&file=viewtopic&t=575
> > ).
> >
> > Tagad tiek uzsākts aktīvs darbs pie Help tulkošanas un tas ir
> > salīdzinoši smags un apjomīgs pasākums. Ja kādam ir vēlme un iespēja
> > palīdzēt tad piesakieties pie Raivja (orvils_at_gmail.com).
> >
> > Bet, kā jau minēju, manuprāt, pasīvs, bet potenciāli ļoti auglīgs
> > palīdzēšanas veids ir ikdienā lietot latviskoto Firefox un tad jau ielaistās
> > kļūdas pašas "uzpeldēs"
> >
> > k.
> >
> > Mārtiņš Gailītis wrote:
> >
> >
> >
> > On 2/5/07, Kaspars Krampis <kaspars.krampis at linux.edu.lv> wrote:
> > >
> > > Pamazām (agrāk vai vēlāk) subj. nonāks līdz statusam, kad to varēs
> > > laist tautās, tomēr, manuprāt, ļoti aktuāls ir jautājums par to, kādā formā
> > > tas tiks piedāvāts.
> > >
> > > .xpi fails ir labs, ērti uzstādāms, tomēr, ja lietotājam *shortcut'ā*ir jāraksta pašam ar roku klāt
> > > *-UILocale lv-LV, tad tas* *NEKAM NEDER!!!*
> > >
> >
> > Absolūti piekrītu - šo ar roku rakstīšanu klāt tomēr gribas klasificēt
> > kā LV valodas piejūgšanu caur dibenu.
> >
> >  Manuprāt labākais variants būtu "iefīrēt" latviskoto versiju Firefox
> > > "kokā" vai kā viņu tur sauc, t.i., lai tie lokalizācijas faili ir
> > > pieejami CVS'ā un mozilla paši kompilē latvisko versiju kopā ar visām
> > > pārējām, t.i., lai tā parādās šeit: *
> > > http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html*
> > >
> >
> > Kādi ir priekšnosacījumi, lai mozilla kompilētu LV iekšā ar pārējām?
> >
> >  Varbūt ir kāds *NORMĀLS* veids, kā pārslēgt uz latviešu tulkojumu?
> > > Raivis (orvils) reiz minēja, ka tas esot atkarīgs no sistēmas valodas,
> > > tomēr, manuprāt, tas galīgi neder, jo daudzi Win/Lin/Mac lieto angļu valodā,
> > > tomēr neatteiktos no Firefox latviski.
> > >
> >
> > Mņā - jo ar labrpātāk tomēr lietoju ENG valodu, bet nu FF varētu sākt
> > lietot latviski. Ar kautko tā teikt jāsāk!:D
> >
> >  Līdz brīdim, kad Firefox tulkošana būs noslēgusies, šo jautājumu derētu
> > > atrisināt, citādāk šā brīža variants ir "visai matains".
> > >
> > > k.
> > >
> >
> > --
> > Ubuntu-lv mailing list
> > Ubuntu-lv at lists.ubuntu.com
> > Modify settings or unsubscribe at:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-lv
> >
> >
>
>
> --
> Raivis Dejus - aka - orvils
> + 371 26457260
> --------------------------
> http://atveries.lv   •   http://linux.edu.lv   •  http://easylinux.info
>
>
> --
> Ubuntu-lv mailing list
> Ubuntu-lv at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-lv
>
>


-- 
Raivis Dejus - aka - orvils
+ 371 26457260
--------------------------
http://atveries.lv   •   http://linux.edu.lv   •  http://easylinux.info
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-lv/attachments/20070207/87c4c432/attachment.htm