[Ubuntu Urdu] Dear Waqas

Noumaan Yaqoob y.noumaan at gmail.com
Wed Aug 30 00:52:02 BST 2006

Sidu Sahib

for accessible many people has already used qabil-e-rasai قابل رسائی
application here does not mean Darkhuast, it is not the application as in a
formal request it is application as in programming. I would suggest using
application as اپلیکیشن


I really liked your idea about word bank. May be we should organize one what
you suggest how we can organize a word bank where:
1. People can ask questions about how to translate some word.
2. People can search the word bank
3. people can freely add new terms
4. people can tell us how they are using these terms in which open source
software and where.

We can have more than one translation for a word or phrase so that people
can choose what suits them. Or we can recieve comments from users about what
they think of the quality and usablity of a particular phrase. What tools we
should use for that? Wordpress? MoinMoin? Drupal?? ٓany one has any
suggestions on that?

علاوہ ازیں تقریبا تمام نئے ای میل کلائنٹ اور جی میل پر آپ یونیکوڈ میں اردو
لکھ سکتے ہیں۔ کیسا اچھا ہو اگر ہم اس میلنگ لسٹ پر زیادہ سے زیادہ اردو
استعمال کریں۔


On 8/30/06, Sidu Sahib <sidusahib at gmail.com> wrote:
> Assalamualikum,
> translatoin for dump might be: giraa dayna
> well to kernel, some describe as markaz
> so to kernel dump, you can write as mrkaz giraa deyna
> for application: darkhuaast
> and application dump might be darkhuaast giraa dayna
> for panic: parayshaani
> for Accessibility might be qabil-e-pohanch
> check this one, i think  qabil-e-pohanch is for Accessible.
> well, thats it, see if these words help you.
> --
> SiduSahib
> --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Ubuntu Urdu Translators Team" group.
> To post to this group, send email to
> Ubuntu_Urdu_Translators_Team at googlegroups.com
> To unsubscribe from this group, send email to
> Ubuntu_Urdu_Translators_Team-unsubscribe at googlegroups.com
> For more options, visit this group at
> http://groups.google.com/group/Ubuntu_Urdu_Translators_Team
> -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-urd/attachments/20060830/887f0562/attachment.htm 

More information about the Ubuntu-l10n-urd mailing list