<br><br><div class="gmail_quote">4 ஜனவரி, 2010 2:24 am அன்று, Mohan R <span dir="ltr"><<a href="mailto:mohan43u@gmail.com">mohan43u@gmail.com</a>></span> எழுதியது:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> வனக்கம்,<br> <br> கீழ்கானும் கோப்பினை மொழிபெயர்த்துள்ளேன்,<br> <br> <a href="http://github.com/mohan43u/Xfce_l10n_ta/blob/master/xfce4-panel-master.po" target="_blank">http://github.com/mohan43u/Xfce_l10n_ta/blob/master/xfce4-panel-master.po</a><br> <br> இதில் கிடைத்த சில சிக்கலான சொற்கள்/வாக்கியங்கள், அதற்கு நான் செய்த மொழிபெயர்ப்பு,<br> Transparency - வெளிப்படை அலவு<br></blockquote><div><br>அளவு ?? <br><br>Also , ஒளிபுகுதன்மை ??? ;-) [ நகைத்தல் ]<br> அப்படியானால் transparent க்கு ??<br><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Opeque - ஒளிபுகாதன்மை<br></blockquote><div><br>opaque.. and not opeque . <br><br>ஒளிபுகாதன்மை -> opacity <br><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Format - வரைவடிவம்<br> Tooltip - சுட்டிப்பொருள் குறுவிலக்கம்<br></blockquote><div><br>குருவிளக்கம் = குறுகிய + விளக்கம் <br><br>சுட்டிப்பொருள் குருவிளக்கம் என்பதை விட குருவிளக்கம் என்பதே போதுமானது என கருதுகிறேன். <br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> msgid "Perl Scripts"<br> msgstr "பெர்ல் கட்டளைகோப்பு"<br> <br> msgid "Shell Scripts"<br> msgstr "கட்டளைஏற்பான் கட்டளைகோப்பு"<br> </blockquote><div><br>கட்டளை ஏற்பான் கோப்பு என்பதே போதுமானதாக கருதுகிறேன். <br> <br></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> தவறுகள் இருந்தால் திருத்தவும், <br></blockquote><div>+1 ;-)<br>--<br> நன்றி,<br> யோகேஷ்.<br> <br></div></div><br>