[உபுண்டு_தமிழ்]Improving this mail-list: Users post & discuss problems/bugs, solutions and suggestions

[amachu]

> The need for us actually will be to include in the web site for
> Ubuntu-tamil (such as what we want to make for Keyboard Layouts /
> methods s and how to use them) some of the basic technical points
> specific to problems which may be faced in tamil use so that newbies
> will have a starting base.

நல்லது. அதற்குத் தானே  நமது விகி இருக்கிறது. தாங்கள் அதில் ஒரு
பக்கத்தினை எழுதினால் அதற்கான இணைப்பினை உபுண்டு தமிழ் குழும இணைய தளத்தின்
முகப்பில் கொடுத்துவிடலாம்.


On Sun, 2006-11-12 at 13:29 +0530, Sethu wrote:
> Friends
> 
> On the questions of relevance of bringing up and discussing Technical
> issues in this list, I write here with reference to Mayuran's comments
> in his message quoted below. I had briefly told him my opinions durign
> a phone chat yesterday.
> 
> The techinical matters and issues I had talked about as potentially
> being part of our discussions are specific, fully or to most extent,
> to Ubunutu only,in pareticular tamil use such as rendering probelms,
> keyboard usage and so on  - the beneficiary users be  translators  or
> otherwise .
> 
> For example, as we had discussed - the solution for Firefox not
> rendering tamil when tamil support pack is not installed by setting
> MOZ_DISABLE_PANGO =0   but no need to set it if tamil pack is
> installed; then for Epiphany it is essential to set older variable
> MOZ_ENABLE_PANGO=1 regardless of whether tamil support is installed or
> not - well the problems faced and solutions there are actually Ubunutu
> specific - because it is the Firefox launcher made by Ubuntu from
> Dapper and after has change from the way things were with Breezy and
> before.
> 
> FC5 was the one to introduce setting via MOZ_ENABLE_PANGO two =years
> ago for their implementation and then started the use
> MOZ_DISABLE_PANGO with FC5 which was released before Dapper. FC
> actually documented their changes. - Ubuntu's own documentations lack
> such details!
> 
> For other distros like SuSe and Mandriva these two variables are
> actually irrelevant -
> 
> The need for us actually will be to include in the web site for
> Ubuntu-tamil (such as what we want to make for Keyboard Layouts /
> methods s and how to use them) some of the basic technical points
> specific to problems which may be faced in tamil use so that newbies
> will have a starting base.
> 
> Even for discussing problems that need solutions I would take it up
> outside mostly - like upstream forums (such as scim-user, m17n) other
> general linux forums.
> 
> Quite frankly I had found in tamilinix and ThamizhaDevelopers so far
> majority are asking for solutions but only few are answering them.
> 
> ~Sethu
> 
> On 11/7/06, ம.ராமதாஸ் <shriramadhas at gmail.com> wrote:
> > >l10n இற்கான குழுமமாக இருப்பதோடு உபுண்டு வழங்கலுக்கு மட்டும் என்ற
> > எல்லையையும் கொண்டது.
> > >பொதுவான தொழிநுட்ப விஷயங்களை அலச எங்களுக்கு இன்னொரு குழு தேவைப்படுகிறது.
> > தமிழ்லினிக்ஸ் இருக்கிறது.
> > >இங்கே நாம் அவை பற்றி பேசும்போது பிரச்சனைகளும் தீர்வுகளும் உபுண்டு பயனர்,
> > உபுண்டு மொழிபெயர்ப்பாளர் என்ற சிறிய வட்டத்தினுள் மட்டுமே இருக்கும்.
> >
> > Agreed.. But its not a small but definitely a circle. :-)
> >
> > > rosetta பற்றிய என் ஏமாற்றங்களை தொடர்ந்து இந்த குழுவின் இலட்சியப்புள்ளி எது
> > என்பதை தீர்மானிப்பதில் எனக்கு நிறைய சிக்கல்கள் உள்ளன.
> >
> > Including me... Raising my strong opinions in respective mailing list. Every
> > Localization team has its concerns.. Also rosetta in itself is not free...
> >
> > > பல்வேறு தீவிர எதிர்ப்புக்களை நான் வெளிப்படுத்தியிருந்தபோதும் ராமதாசின்
> > முனைப்பும் உழைப்பும் பாராட்டுக்குரியது. அவர்கள் தமக்கான இயங்குபுள்ளியை மிக
> > சிறிதாக தெளிவாக வரையறுத்துக்கொண்டு இயங்க முனைகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
> > உபுண்டுவை தமிழில் மொழிபெயர்ப்பது என்ற தெளிவான நோக்கத்தோடு இந்த குழுவை
> > அமைத்திருக்கிறார்கள்.
> >
> > Given my restrictions at work place and others, i have to restrict myself
> > and focus on really possible things at this juncture of time. :-) Time will
> > come when I can expand beyond boundaries. ;-) Have expansive thoughts but
> > this is not the juncture of time, I feel. Hence focussing on Ubuntu.
> >
> > Gnalam Karuthinum Kaikoodum Kaalam Karuthi Idathaar Seiyin :-)
> >
> > > தொழிநுட்ப விஷயங்களை பொறுத்தவரை தமிழ் சூழல் மிக சுருங்கியதாக இருப்பதால்
> > அதனை இங்கே செய்யாமல் பொதுவான குழுக்களில் செய்வது பயன்தரும்.
> >
> > Certainly. Ubuntu can also be one among them. Wikitionary is one good
> > generic (non-technical) initiative.
> >
> > > அத்தோடு puppy linux தொடர்பான என் தேடல்களை, பிரச்சனைகளை இங்கே
> > பகிர்ந்துகொள்ள முடியாது. அவற்றை பொதுவான தளத்தில் விவாதித்தால் எல்லோருக்கும்
> > பயன்தரும்.
> >
> > I too have done that and working offline. It will divert the focus of this
> > group.
> >
> > > இந்த உபுண்டு தமிழ் மொழிபெயர்ப்புக்குழுவில் இக்குழுவின் நோக்கங்களுக்குள்
> > நின்று கொண்டு தெளிவான அதன் மொழிபெயர்ப்பு இலட்சியத்துக்கு துணை செய்வது
> > குழுவினருக்கு மிகவும் பயன்தரும்.
> >
> > Exactly.
> >
> > > ஏற்கனவே திவா, ராமதாஸ் போன்றவர்கள் எடுத்துக்காட்டியது போல, இந்த குழுவில்
> > மஉபுண்டு மொழியாக்க வேலைகளுக்கான உரையாடல்களை மட்டும் தொடர்வது நல்லது என்பது
> > என் கருத்து.
> >
> > Prime focus is that. Secondary focus being usage of Tamil in Ubuntu, till a
> > Ubuntu Tamil Forum is created.
> >
> > Thank You.
> > --
> >
> > அன்புடன்,
> > ம. ஸ்ரீ ராமதாஸ்.
> >
> > --
> > Ubuntu-l10n-tam mailing list
> > Ubuntu-l10n-tam at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-tam
> >
> >
> >