[ubuntu-slv] Podroben pregled ubuntu-manual

[Andrej Znidarsic]

Živjo!

Verjetno veste, da smo pred kratkim kot prva jezikovna skupina prevedli in
objavili vodnik Ubuntu za 13.04. Na voljo je na www.ubuntu.si (desna stran).

Najbrž pa ne veste, da so naše delo opazili tudi drugi. Sem v stiku z
lastnikom neodvisne slovenske založbe, ki bi rad izdal natisnjeno različico
vodnika, del prometa pa je pripravljen donirati ubuntu.si (bolj natančno
LUGOS-u za namen porabe ubuntu.si, beri pice in piva na raznih maratonih).
To pomeni, da si bodo lahko vaši starši, stari starši, prijatelji, in vsi
ostali, ki jih tako pridno navajate na Ubuntu, končno kupili svojo
različico vodnika, za tiste s plitvimi denarnicami pa se bo pojavila tudi v
knjižnicah širom po Sloveniji.

Popolnoma sem prepričan, da je vodnik za Ubuntu 13.04 jezikovno in slogovno
daleč najboljši do sedaj, vendar pa natisnjene različice ni več mogoče
iterativno izboljševati, zato želimo organizirati še eno rundo podrobnega
pregledovanja in popravljanja jezikovih napak. Morda bomo opazili tudi,da
je kakšna od zaslonskih slik neostra ali pa je preveč/premalo obrezana, itd.

Vse skupaj se zna odviti zelo hitro (natisnjena različica bi bila zunaj
lahko že tam nekje v 2 tednih), zato vas prosim, da svoj prevajalski čas
vržete v pregled vodnika.

Pofočkate se lahko na
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ak3RvMevQNNMdGQ0bXpLLUNVdTQ5MGt2bENOQ3hOWWc#gid=0,
vse komentarje pa lahko napišete ali v zgornji dokument, še boljše pa je,
če jih popravite neposredno v Launchpadu (povezava je v zgornjem dokumentu).
Za več informacij se oglasite v klepetalnici.

Spremljajte ubuntu.si. Tam se bo verjetno v kratkem pojavila novica z
možnostjo prednaročila, če si želite naročiti svojo kopijo pred izidom (to
bomo uporabili za oceno velikosti prve naklade).

Če vam ni do pregledovanja, je trenutno (poleg vedno prisotnega upstreama)
v Launchpadu najbolj aktualno prevajanje opisov paketov, ki jih je mogoče
namestiti programskega središča. Za učinkovitejše prevajanje lahko
uporabite spletni vmesnik, ki ga je ustvarila madžarska ekipa, na
http://nightmonkey.ubuntu.hu/ . Trenutni cilj je prevod vseh paketov s
tremi zvedzicami v stolpcu Popcon (dobrih 60 paketov).

Prevajalski pozdrav

Andrej
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-slv/attachments/20130525/4bd2eda3/attachment.html>