[ubuntu-slv] Kaj počenjati med krompirjevimi počitnicami?

Andrej Znidarsic andrej.znidarsic na gmail.com
Čet Nov 1 08:19:47 UTC 2012


Pozdravljeni!

Smo na polovici krompirjevih počitnic in gotovo vam je dolgčas in si želite
v mrazu pogreti ob prenosniku in hkrati še malce prispevati k prevodom
Ubuntuja in njegovih izpeljank.

Kaj torej počenjati?

Kot veste je pred kratkim izšel Ubuntu 12.10.
Naslednji teden bo predvidoma izšel prvi paketih jezikovnih popravkov zato
imate še nekaj dni časa, da najdete in popravite/poročate pomanjkljivosti,
nedoslednosti in tipkarske napače.
Pripravljamo se tudi na izdajo slovenske različice vodnika Ubuntu za
različico 12.10. Manjka nam še nekaj zaslonskih slik in prostovoljci, ki bi
ga pregledali (ali vsaj preleteli) za napake.
Tisti, ki ne veste o čem je govora, si lahko ogledate različico za 12.04
[1]. Nova različica vsebuje nekaj izboljšav in vključuje spremembe, ki so
se zgodile v razvojnem ciklu 12.10.

Seveda pa prevajalskega dela nikoli ne zmanjka, zato se lahko že lotite
paketov, ki bodo del prihajajočega Ubuntuja 13.04. V Launchpadu teh paketov
trenutno še ni, zato se lahko napotite do strani prevajalske ekipe GNOME
[2] in nize prevedete tam. Ko se bodo odprli prevodi za 13.04 (verjetno
decembra) bodo novi prevodi samodejno uvoženi.
Če ste uporabnik Kubuntuja, ste verjetno opazili, da ga od različice 12.10
ni več mogoče prevajati v Launchpadu. Sedaj se ti prevodi skoraj v celoti
izvajajo v sklopu projekta KDE[3], več informacij pa dobite pri Andreju
Merniku[4].

Če vam ni do prevajanja v upstream projektih (GNOME, KDE) pa lahko
nadaljujete s prevajanjem v Launchpadu[5]. Prevodi bodo samodejno
uporabljeni tudi v 13.04, vendar so v Launchpadu ostali neprevedeni
večinoma tehnični programi in programi, ki se izvajajo v ukazni vrstici,
zato je prevajanje nekoliko zahtevnejše.

Oglasite se in prevedite kakšen niz!

Pa lepo dopustovanje še naprej.

Lp, ANdrej




[1]
https://www.ubuntu.si/wordpress/wp-content/uploads/ubuntu-manual-sl-final.pdf
[2] http://l10n.gnome.org/teams/sl/
[3]http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sl
[4]andrejm at ubuntu.si
[5]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/sl/+index?batch=300
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-slv/attachments/20121101/0709e230/attachment.html>


Dodatne informacije o seznamu Ubuntu-l10n-slv