[ubuntu-slv] Rezultati prevajalskega maratona in kaj počenjati do izida 12.04

Andrej Znidarsic andrej.znidarsic na gmail.com
Ned Mar 4 12:19:47 UTC 2012


Pozdravljeni!

Najprej hvala vsem, ki ste se včeraj udeležili maratona pa tudi vsem, ki
ste pridno prevajali že mesece pred tem.

Po vaši zaslugi je za prevajanje ostalo le še okoli 20 nizov kot lahko
vidite na http://91.189.93.77/stats/precise/sl (počakati morate približno
do 17 ure, da se statistika posodobi). Tako smo več kot mesec pred končnim
rokom za prevajanje po zaslugi nekaterih prizadevnih zelo prizadevnih
posameznikov praktično že končali s prevajanjem (res pa je, da se v primeru
LTS nizi zamrznejo mnogo prej, kar prevajanje močno olajša).

Poraja se vprašanje kaj početi pred izidom, zdaj ko je ostalo 20 nizov (in
še nekateri, ki se bodo pojavili kot t.i. "freeze exceptions").

1.) Vedno je mogoče prevesti še več in sicer:

a) v Launchpadu - dodatni programi, predvsem KDE in ne privzeto nameščeni
programi, vendar imajo nekateri veliko uporabnikov
b) v upstreamu - predvsem je tukaj pomembna dokumentacija za programe
Gnome, ki jo v Ubuntuju dobimo neposredno iz Gnome, zato je v Launchpadu ni
mogoče prevajati. Vse kar potrebujete, je račun na l10n.gnome.org in Poedit
(ali drug urejevalnik datotek .po po svoji izbiri). Več o paketih lahko
najdete na -
http://l10n.gnome.org/teams/sl/
c <http://l10n.gnome.org/teams/sl/>) zaslonske slike. Tako Ubuntu kot Gnome
dokumentacija potrebujeta zaslonske slike v slovenščini. Za Ubuntu lahko
slike vidite na http://176.34.113.223/ (slike za 12.04 še niso dokončne,
zato še malo počakajte), za gnome pa na
http://l10n.gnome.org/languages/sl/gnome-3-4/doc/ (kliknite na paket, ki
vas zanima)


2.) Ubuntu 12.04 je LTS, kar pomeni da ima 5 letno podporo z varnostnimi in
drugimi posodobitvami. To pomeni, da ga bodo proizvajalci računalnikov
izbrali za namestitev na številne nove računalnike, tudi pri nas (sam sem
pred 2 letoma kupil Dell Vostro s prednameščenim Ubuntujem).
Zato je pomembno, da novi uporabniki dobijo čim boljši začetni vtis in
pomemben del je tudi kakovost prevodov. Zato moramo pred izidom zagotoviti,
da odpravimo čim več pomanjivosti v prevodih.

Od konca naslednjega tedna, ko se bodo prevodi izvozili iz Launchpada, bi
morali biti v Ubuntuju 12.04 LTS prevedeni VSI nizi. Torej ne bi smeli
videti ničesar več videti v angleščini. Če ste pogumni, lahko Ubuntu 12.04
LTS Beta 1 namestite na računalnik (je že dokaj stabilen), v nasprotnem
primeru pa v VirtualBox. Iščite vse neprevedene nize (napaka v programih,
pri izvozu prevodov) in vse čudno oblikovane slovenske nize (napaka v
prevodih).

En primer, ki sem ga ravnokar opazil. V "Dashu" namesto "Filtriraj
rezultate" piše "Rezultati filtra" (ta je že popravljen).
Poleg uporabe in naključno videnih nerodnosti pa bi bilo najboljše, če bi
določene programe sistematično pregledali (torej klikali vse
menije/možnosti in s programom naredili vse, kar je sploh mogoče in pri tem
opazovali za morebitne napake).
Za lažjo organizacijo sem naredil tale google docs dokument

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Ak3RvMevQNNMdGFnUXNlOGdpX1lsNm5VZnpTa0R4TEE#gid=0

Glejte spodaj pod *Pregled *in napišite svoje ime, če bi se lotili
pregleda. Programi so urejeni približno po pomembnosti/novosti (veliko
novih nizov v tem ciklu in s tem večja možnost napak). Napake/nerodnosti,
ki jih najdete lahko poiščete s prevajalskimi orodji, ki jih dodate na
naslednji način

$ sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-translations-coordinators/ppa
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install ubuntu-l10n-tools

Nato za iskanje niza uporabite "translations-search 'niz, ki ga iščete' ".

Če niza z napako ne morete najti/popraviti, ga napišite (natanko kot ga
vidite) v gornji googlov dokument ali pa prilepite povezavo do zaslonske
slike.

Za več podrobnosti o delu povprašajte tukaj, za hitrejšo podporo pa je na
voljo klepetalnica.

Namenimo v marcu še kakšno urico prevajanju 12.04,da bomo lahko konec
aprila res ponosni nanj.

Prevajalski pozdrav

Andrej








Great things are not done by impulse, but by a series of small things
brought together.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/mailman/private/ubuntu-l10n-slv/attachments/20120304/c5755982/attachment.html>


Dodatne informacije o seznamu Ubuntu-l10n-slv