[ubuntu-slv] Novoletno poročilo in voščilo

Andrej Znidarsic andrej.znidarsic na gmail.com
Pon Jan 2 10:09:28 UTC 2012


Pozdravljeni!

Ob koncu leta se spodobi pogledati rezultate v preteklosti in pokukati v
prihodnost. Leto 2011 je bilo za prevajalsko skupino zelo uspešno, saj smo
organizirali 2 prevajalska maratona v Kiberpipi, več kot 10 različnih
prevajalskih dogodkov v spletni klepetalnici ter 7 mesečnih prevajalskih
piv, ki so se s septembrom preoblikovale v Ubuntu urice.

Najbolj pomembni pa so seveda doseženi rezultati. Ubuntu 11.04 je bila prva
različica, ki je bila ob izidu 100% (>99,5%) prevedena v slovenščino, še
bolj pa smo se izkazali pri Ubuntu 11.10 (oziroma boljše rečeno pri pomoči
za Ubuntu 11.10, ki se je nanašala na Ubuntu 11.10 in je večini ekip ni
uspelo prevesti do izida), saj smo bili prvi jezik sploh, ki mu je Ubuntu
11.10 uspelo prevesti do konca, do izida pa so se nam pridružili še
brazilska portugalščina, španščina in avstralska angleščina.

Delali pa nismo le na prevajanju, ampak tudi na kakovosti. Pojmovnik naj je
uspelo uskladiti in razširiti že na 1150 izrazov, kar omogoča odlično
podlago za usklajenost prevodov. Popravili smo več kot 100 jezikovnih
napak, tipkarskih napak in usklajenosti. Poročali (in težili, dokler niso
bili hrošči odpravljeni) smo več kot 10 hroščev, kjer so bili za napake v
prevodih krivi razvijalci programov, saj zaradi različnih vzrokov prevodi
niso bili naloženi. Tako smo težavo hkrati odpravili za vse jezike.

Hvala in čestitke vsem, ki ste v preteklem letu sodelovali in prispevali k
izjemnim uspehom, še posebno, če vzamemo v zakup velikost (oziroma
majhnost) ekipe. Prav zato se vsak dejaven posameznik na dolgi rok močno
pozna. Ker smo sestavljeni iz samih prostovoljcev, se pogosto dogaja, da
kdo izgubi čas (izpiti, šola, poroka, otroci) in/ali zanimanje za
prevajanje. V letu 2011 smo dobili kar nekaj novih članov s katerimi smo
uspešno nadomestili padec dejavnosti pri nekaterih obstoječih. Hvala vam,
ker ste se odločili sodelovati in pomagati. Hvala pa tudi vsem obstoječim
članom, ki ste si tudi v 2011 vzeli čas in ste uspešno prevajali in
pomagali novincem še eno leto.

Ker je Ubuntu je sestavljen iz veliko delov, se tudi prevaja na različnih
koncih. Najpomembnejši deli za privzeto distribucijo Ubuntuja, ki jih ne
prevajamo v Launchpadu so GNOME (hvala Matej in vsi ostali Gnome-ovci.
Obstaja tudi kar nekaj ljudi, ki so člani tako Ubuntu in Gnome prevajalskih
ekip, s čemer smo še posebno zadovoljni), KDE (Andrej, Jure in Klemen +
ostali), Firefox + Thunderbird (Matjaž in Vito), LibreOffice (Martin) in
Translation Project (Primož).

Seveda obstaja še ogromno različnih drugih programov, ki jih mogoče
namestiti iz programskega središča. Med njimi so mnogi dobro prevedeni po
zaslugi številnih drugih prostovoljcev, ki jih niti slučajno ne morem
našteti, ker jih je preveč (in seveda kjer nikjer ni nobenega osrednjega
registra). Hvala vsem

In kaj prinaša leto 2012?

Predvsem Ubuntu 12.04 LTS, ki bo prvič na namizju z varnostnimi popravki
podprt kar 5 let, ki bo nameščen na velikem številu naprav in na katerega
Canonical na veliko stavi. Svoj delež želimo prispevati tudi mi in za
številne slovenske uporabnike (mimogrede iz podatkov obiskov zrcalnih
strežnikov je razvidno, da se je kljub slabi reklami za unity na forumih
število IP-jev, ki obiščejo slovenski zrcalni strežnik Ubuntu od maja 2011
do novembra 2011 povečalo za več kot 50%. Trenutno še čakamo na Arnesove
podatke ali je opazen del teh IP-jev iz tujine.)
zagotoviti čim boljšo jezikovno izkušnjo. Kot v vsakem ciklu se bo pojavilo
več tisoč novih nizov, ki jih bo treba prevesti, poleg tega pa se 100%
nanaša na osnovno distribucijo Ubuntu. Sem niso všteti Kubuntu in KDE
programi ter številni dodatni programi, ki jih uporabniški nameščajo
(recimo ubuntu tweak, wine, ccsm, chromium, razne igre), prevodi opisov
programov v programskem središču, dokumentacija za programe kot so
nautilus, evolution in podobno.

Skratka dela je več kot dovolj za vse, zato se lahko oglasite v
klepetalnici ali pa se kar odpravite na Launchpad in se zakopljete v delo.
Upam, da si boste tudi v letu 2012 vzeli čas in prispevali kakšen kamenček
v mozaik, ki se imenuje slovenski Ubuntu.

Predvsem pa vam želim vam zdravo, uspehov in sreče polno leto 2012.

Lp, Andrej
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/mailman/private/ubuntu-l10n-slv/attachments/20120102/9d404682/attachment.html>


Dodatne informacije o seznamu Ubuntu-l10n-slv