[ubuntu-slv] Pregledovalski dogodek - sobota 10.7. ob 19:30.

Andrej Znidarsic andrej.znidarsic na gmail.com
Čet Jul 8 11:40:50 BST 2010


Pozdravljeni !

Čez tri tedne bo izšel ubuntu 10.4.1, ki bo vseboval vse posodobitve in
popravke od izida 10.04 aprila letos. 10.04 je LTS izdaja (long term
support), kar pomeni da je podprta 3 leta na namizju in 5 let na strežnikih,
hkrati pa je bila razvita bolj konzervativno v primerjavi s preteklimi
različicami, zato je stabilnejša in še posebno primerna za uporabo v
podjetjih in drugih organizacijah.

Podobno kot pri operacijskemu sistemu windows, tudi pri ubuntu podjetja pred
nadgradnjo počakajo na prvi popravek, pri kateremu se popravijo vse
očitnejše napake.

Pred izidom 10.4.1 bodo prvič od izida 10.4 posodobljeni tudi jeziki, ki se
sicer zaradi ubuntujevih smernic izdelovanja paketov po izidu stabilne
različice posodabljajo izredno redko.

Tako imamo sedaj priložnost da posodobimo in izboljšamo kakovost slovenskih
prevodov, kar je eden od pogojev za morebitni preboj ubuntuja na namizje v
javni upravi in podjetjih.

Paketi bodo iz launchpada izvoženi 15. julija, kar pomeni da imamo za
morebitne popravke na voljo natanko en teden.

Za izboljšanje učinkovitosti bomo zato v soboto 10.7. ob 19:30 uri
organizirali pregledovalski dogodek, kjer si bomo porazdelili pakete v
(k)ubuntu, jih pregledali, sporočili in popravili napake.

Kaj potrebujete za sodelovanje?

Eno uro časa
Sistem z nameščenim sistemom (k)ubuntu
Ostro oko
Račun jabber

*Kaj morate storiti pred srečanjem?*
*
*
Med svoje programske vire dodajte ppa:ubuntu-langpack/ppa ter nadgradite
sistem. S tem boste stanje svojih prevodov posodobili na preizkusno
različico v kateri je precej napak že odpravljenih.
Med svoje stike jabber dodajte naslov
slovenski-prevajalci at partychapp.appspotchat.com. Ta stik predstavlja
klepetalnico slovenskih prevajalcev v kateri bo potekalo srečanje. Ko se
boste prijavili v svoj račun jabber boste vsakokrat prejeli vsa sporočila,
ki ste jih zamudili med časom nepovezanosti. Če v klepetalnici ne želite več
sodelovati, enostavno odstranite stik, ki ga lahko kasneje ponovno dodate.

Če želite, se lahko pregledovanja lotite že prej, vendar to sporočite na
dopisni seznam, da uskladimo kdo bo pregledoval kaj.

Ob 19.30 (boljše nekaj minut prej) se dobimo v klepetalnici, ter si
porazdelimo pakete. Nato v svojih programih poskusimo sistematično
preizkusiti vse možnosti, menije, pojavna okna, itd. in v prevodih iščemo
napačne izraze (kriterij za to je pojmovnik), napačne sklone, oblike,
neprimerne izraze, itd.
Te nato sporočimo v klepetalnico, kjer bosta predstavnika dveh
najpomembnejših upstream projektov (gnome in kde), ter sporne nize našla v
upstream paketih, ter jih odpravila. Tako bodo te napake trajno izginile
tudi v drugih distribucijah. Če pa bo napaka izvirala iz launchpada, jo bomo
seveda popravili tam. Pregledovalski dogodek bomo glede na željo in
motiviranost pregledovalcev ustrezno podajlšalji.

Za sodelovanje ni potrebno nobeno tehnično znanje, le volja, zato lahko
sodeluje čisto vsak! Zato povabite tudi svoje prijatelje in znance, ki bi
bili pripravljeni izboljšati raven slovenščine v ubuntuju.

Zaželjeno da svojo namero o udeležbi pošljete na ta dopisni seznam ali
andrej.znidarsic at gmail.com, ter sporočite kaj boste pregledovali (ubuntu ali
kubuntu), zato da lahko pripravimo ustrezen seznam najpomembnejših programov
za pregledovanje.

Se tipkamo v klepetalnici in lep dan

Andrej
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/mailman/private/ubuntu-l10n-slv/attachments/20100708/c01d9926/attachment.htm 


Dodatne informacije o seznamu Ubuntu-l10n-slv