[ubuntu-slv] your, vaš - svoj

Bernard Banko bernard.banko na t-2.net
Sob Okt 10 13:41:51 BST 2009


Zdravo
Ko malo gledam prevode, vidim, da se ponavljajo težave v zvezi s 
prevajanjem "your".
V angl. je npr Keep your system up to date",  kjer moramo your v slo 
prevesti s svojilnim zaimkom, saj se "lastnina" nanaša na osebek stavka.
Tako imamo v slo: "Svoj sistem redno posodabljajte" ipd.
podobni primeri:
"Type your name" je "Vnesite svoje ime"
ipd.

hvala
lp
BB



Dodatne informacije o seznamu Ubuntu-l10n-slv