Достаточно посмотреть пакеты EOG которые переводил Artem Karimov на его странице в лончпаде. <div>Затем найти image и вручную заменить. Другой вариант скачать po-файлы переводов из GNOME.</div><div> <br><br><div class="gmail_quote">
31 марта 2012 г. 21:59 пользователь Пацев Антон <span dir="ltr"><<a href="mailto:patsev.anton@gmail.com">patsev.anton@gmail.com</a>></span> написал:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Что нужно чтобы исправить перевод?<br><br><div class="gmail_quote">1 апреля 2012 г. 0:42 пользователь Игорь Зубарев <span dir="ltr"><<a href="mailto:igor.zubarev@gmail.com" target="_blank">igor.zubarev@gmail.com</a>></span> написал:<div>
<div class="h5"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><span>Artem Karimov изменил перевод после импорта.</span><br><br><div class="gmail_quote">31 марта 2012 г. 21:20 пользователь Leonid Kurbatov <span dir="ltr"><<a href="mailto:llenchikk@rambler.ru" target="_blank">llenchikk@rambler.ru</a>></span> написал:<div>

<div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Изображение.<br>
А разве при импорте из гнома, этот перевод не затрётся?<br>
<br>
<br>
--<br>
Leonid Kurbatov.<div><div><br>
<br>
-- <br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com" target="_blank">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.<u></u>com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/<u></u>mailman/listinfo/ubuntu-l10n-<u></u>ru</a><br>
</div></div></blockquote></div></div></div><br>
<br>--<br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com" target="_blank">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>
С уважением, Пацев Антон.<br>

<br>
</font></span><br>--<br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>