спасибо, исправил <div class="gmail_quote">2011/12/11 Misha Shnurapet <<a href="mailto:shnurapet@fedoraproject.org">shnurapet@fedoraproject.org</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Привет. Пересылаю сообщение из рассылки GNOME. Оно относится не к среде, а к одной из программ в нашей, что называется, компетенции. -------- Пересылаемое сообщение -------- 11.12.2011, 21:28, "Misha Shnurapet" <<a href="mailto:shnurapet@fedoraproject.org">shnurapet@fedoraproject.org</a>>: Нашел несколько неточностей в модуле программы для резервного копирования [1]: «Важные документы, данные и настройки могут быть защищены, сохраняя их в резервную копию.» — нужно написать «можно защитить, сохраняя», а вообще лучше «можно защитить, создавая их резервную копию». «В случае потери данных, вы сможете восстановить их» — запятая лишняя. «Сохраняйте ваши файлы в безопасности, регулярно создавая резервные копии» — я бы вместо «ваши» написал «свои». «Закрой твой рот!» — так, вроде бы, не говорим. [1] <a href="http://funkyimg.com/u2/1091/069/354302-2011-12-07_00_58_47.png" target="_blank">http://funkyimg.com/u2/1091/069/354302-2011-12-07_00_58_47.png</a> -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT <a href="http://fedoraproject.org" target="_blank">fedoraproject.org</a>, IRC: misha on freenode <a href="https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet" target="_blank">https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet</a>, GPG: 00217306 _______________________________________________ gnome-cyr mailing list <a href="mailto:gnome-cyr@gnome.org">gnome-cyr@gnome.org</a> <a href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr" target="_blank">http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr</a> -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- -- ubuntu-l10n-ru mailing list <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> </blockquote></div>