Это не «нажмите помощники», а «помощники нажимания». Не знаю, как их прилично назвать. Там всякие модификаторы кликания мышой<br><br><div class="gmail_quote">21 октября 2011 г. 13:30 пользователь John Akulov <span dir="ltr"><<a href="mailto:gxoptg@gmail.com">gxoptg@gmail.com</a>></span> написал:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Вопрос: как перевести<i> click helpers</i>?<br>Во фразе <i>Toggle click helpers</i><br>OnBoard.<br>Не <i>"Нажмите помощники"</i>)
<br>--<br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
<br></blockquote></div><br>