например,<div><blockquote class="gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; ">
<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'UbuntuBeta Regular', Ubuntu, 'Bitstream Vera Sans', 'DejaVu Sans', Tahoma, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">Number block and snippets</span></blockquote>
<div>или</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; ">
<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'UbuntuBeta Regular', Ubuntu, 'Bitstream Vera Sans', 'DejaVu Sans', Tahoma, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">Snippet %d is already in use.</span></blockquote>
<div>или </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; ">
<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'UbuntuBeta Regular', Ubuntu, 'Bitstream Vera Sans', 'DejaVu Sans', Tahoma, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">Snippet {}</span></blockquote>
<div>Кстати, последнее пользователь <a href="https://launchpad.net/~wessxx">https://launchpad.net/~wessxx</a> перевел как <i>Фрагмент {}</i> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0.8ex; border-left-width: 1px; border-left-color: rgb(204, 204, 204); border-left-style: solid; padding-left: 1ex; ">
 </blockquote><br><div class="gmail_quote">2011/10/21 Yuri Efremov <span dir="ltr"><<a href="mailto:yur.arh@gmail.com">yur.arh@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
21 октября 2011 г. 12:06 пользователь John Akulov <<a href="mailto:gxoptg@gmail.com">gxoptg@gmail.com</a>> написал:<br>
<div class="im">>>> как можно перевести snippets? "сниппеты" подойдет?<br>
><br>
</div><div class="im">> --<br>
> ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
> <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
><br>
><br>
<br>
</div>Не подойдёт. Надо смотреть по контексту, обычно это фрагмент текста.<br>
<div><div></div><div class="h5">--<br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>