Перевел <i>click-type window</i> как<i> окно типа щелчка</i> минимум в 4 местах:<div><ul><li><a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ru/1/+translate">https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ru/1/+translate</a></li>
<li><a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ru/2/+translate">https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ru/2/+translate</a></li><li><a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ru/10/+translate">https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ru/10/+translate</a></li>
<li><a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ru/11/+translate">https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/onboard/+pots/onboard/ru/11/+translate</a></li></ul>
Второе и четвертое пометил как "Требует проверки". Просьба проверить их и при правильности принять как действительные.</div>