меня тоже от перевода "живой" несколько коробит. применительно к тв эфиру: на англоязычных каналах пишут "live", а у нас "прямой эфир" я присоединяюсь к Live как "загрузочный", а alternate можно как "установочный" <div class="gmail_quote">22 февраля 2011 г. 13:18 пользователь Сергей <<a href="mailto:shnatsel@gmail.com">shnatsel@gmail.com</a>> написал: <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> Я переводил как Live как "загрузочный", alternate вроде бы переводить не приходилось. -- ubuntu-l10n-ru mailing list <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> </blockquote></div>