По поводу "Вы" написано здесь: <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/PrinciplesAndRecommendations">https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/PrinciplesAndRecommendations</a> Насчёт каталога - "<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%28%D1%84%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%29" title="Директория (файловая система)">Директория</a> или каталог в <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0" title="Файловая система">файловой системе</a> — справочник <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB" title="Файл">файлов</a> с указанием месторасположения на устройстве хранения <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F" title="Информация">информации</a>." (из <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3">http://ru.wikipedia.org/wiki/Каталог</a>). Это явно не имеет отношения к домашней папке. 5 ноября 2009 г. 5:38 пользователь St <<a href="mailto:dwqwt3i02@sneakemail.com">dwqwt3i02@sneakemail.com</a>> написал: > ----- Original Message ----- > From: "Алексей Ермаков <a href="http://strangebrew-at-yandex.ru">strangebrew-at-yandex.ru</a> |Forums|" <...> > To: <......................> > Sent: Thursday, November 05, 2009 3:05 AM > Subject: Перевод Linux Mint 8 Helena > > >> Всем привет! >> Думаю, сюда можно написать по этому вопросу (Mint все-таки основан на Ubuntu). >> Т.к. Helena будет первым релизом, переведенным с помощью Ланчпада и строк не так уж много, то есть возможность сделать качественный перевод с нуля и все проконтролировать. Я сам стараюсь неясные мне вещи не утверждать, т.к. много чего не знаю. Возникли нубские вопросы. Хочется ясности и однозначности. Как правильно: >> 1. Домашний каталог или папка? (в Убунту встречал по-всякому) >> 2. Вы с большой буквы или так и с маленькой? (опять же, на глаза попадался и тот вариант, и другой). > > 1. С моей точки зрения, "каталог" - это оптимальный вариант > 2. "Вы" в данном контексте принято писать с маленькой буквы > -- > ubuntu-l10n-ru mailing list > <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> >