Я за Приложение вместо Апплет (похоже на омлет, Об Омлете :) )<br><br><div class="gmail_quote">14 октября 2009 г. 12:28 пользователь Alexander Semyonov <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:rotuka@gmail.com">rotuka@gmail.com</a>&gt;</span> написал:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Я примерно то же, что и Maxim S хотел сказать. Как я понимаю, пока переводчики GNOME переводят applet на русский как апплет (надо к ним обратиться, кстати, по этому поводу), придётся так и оставить, но «сайт» уж явно лучше звучит по-русски, чем «веб-сайт».«Веб-сайт» в русском языке избыточно, ни одна веб-студия не делает «веб-сайты», все делают «сайты», ну и т. п.<div>


<br></div><div>Получается:</div><div><br></div><div>Об апплете</div><div>Сайт апплета</div><div><br></div><div>и</div><div><br></div><div>О приложении</div><div>Сайт приложения</div><div><br></div><div>Все согласны? :-)<br>


<br><div class="gmail_quote">14 октября 2009 г. 8:18 пользователь Maxim S. <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:luvme.nn@gmail.com" target="_blank">luvme.nn@gmail.com</a>&gt;</span> написал:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div><div></div><div class="h5">

<a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%B9%D1%82_%28%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29" target="_blank">http://ru.wikipedia.org/wiki/Сайт_(значения)</a><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Site" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Site</a><br>



<br>На русской википедии статья только о веб-сайте, так как остальные значения не популярны и очень редко используются (если вообще используются в обиходе), но в английском языке слово сайт используется в различных значениях часто и поэтому идет уточнение, что это именно веб-сайт. Для русского языка в этом уточнении нет необходимости, так как большинство знает именно слово сайт, нежели веб-сайт, плюс оно и проще для обычного пользователя.<br>



<br>Если вместо слова “апплет” применять “приложение”, тогда придется и все остальные места где употребляется данное слово заменить на “приложение”. По мне так это и лучше будет, т.к. слово “приложение” намного ближе российскому пользователю. <br>



<br></div></div>--<div class="im"><br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com" target="_blank">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
<br></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div class="im"><br>-- <br>Александр Семёнов,<br>разработчик веба.<br>+7 960 288-8878<br>Jabber: <a href="mailto:rotuka@ya.ru" target="_blank">rotuka@ya.ru</a><br>
</div></div>
<br>--<br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
<br></blockquote></div><br>