На счёт сайта - не согласен. Сайты бывают разные. Конечно, почти всегда это встречается в технических документациях.<br>Сайт проекта - тут понятно о чем речь, но можно добавить всё-таки Веб.<br><br><div class="gmail_quote">
14 октября 2009 г. 11:19 пользователь Alexander Semyonov <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:rotuka@gmail.com">rotuka@gmail.com</a>&gt;</span> написал:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Апплет — слово нерусское и некрасивое. Приложение — звучит гораздо лучше. И апплеты и программы — лишь приложения к Ubuntu :-)<div>Кроме того, в русском языке «сайт» и так бывает только «веб», и очень редко в повседневной жизни произносят «веб-сайт», чаще — просто «сайт»</div>


<div><br><div>Поэтому, я за следующие переводы:</div><div>О приложении</div><div>Сайт приложения<br><br><div class="gmail_quote">14 октября 2009 г. 6:58 пользователь Slav Kv <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:slavkv@gmail.com" target="_blank">slavkv@gmail.com</a>&gt;</span> написал:<div>
<div></div><div class="h5"><br>

<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Об аплете - не оч как-то звучит. О приложении - самое то.<br>Сейчас посмотрел, чаще всего встречается - О программе.<br>


<br><div class="gmail_quote">14 октября 2009 г. 10:29 пользователь Maxim S. <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:luvme.nn@gmail.com" target="_blank">luvme.nn@gmail.com</a>&gt;</span> написал:<div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Апплет скорей всего приложение чем программа, но изначально у него есть название “апплет”.<br>


<br></blockquote></div><div>Просвятите, в чем разница между приложением и программой ? <br></div><div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">



--<br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com" target="_blank">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
<br></blockquote></div></div><br>
<br>--<br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com" target="_blank">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
<br></blockquote></div></div></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Александр Семёнов,<br>разработчик веба.<br>+7 960 288-8878<br>Jabber: <a href="mailto:rotuka@ya.ru" target="_blank">rotuka@ya.ru</a><br>
</div></div>
<br>--<br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
<br></blockquote></div><br>