Простой (Удобный) инструмент резервного копирования? если конечно он действительно удобный :) <div class="gmail_quote">13 октября 2009 г. 17:23 пользователь Alexey Balmashnov <<a href="mailto:a.balmashnov@gmail.com">a.balmashnov@gmail.com</a>> написал: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">2009/10/12 Alexey Balmashnov <<a href="mailto:a.balmashnov@gmail.com">a.balmashnov@gmail.com</a>>: > Приветствую, > > Если кто-то пользуется и/или знаком с терминологией и интерфейсами > программ gufw и Simple Backup, обратите внимание на перевод > <a href="https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/keeping-safe/ru/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=all&start=0" target="_blank">https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/ubuntu-docs/+pots/keeping-safe/ru/+translate?field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&show=all&start=0</a> > > Непереведённые строки в районе 50-62 относятся к gufw, 92-101 — к Simple Backup. C Simple Backup Suite надо что-то делать. Перевод получился странно-корявый, даже на мой не очень искушённый взгляд :D Начиная вот с этого Simple Backup Suite... Просто (Simple) Резервное копирование (Backup) Набор (Suite) Может подумаем в сторону какого-нибудь «тематического» перевода (ох, недаром используют всякие термины типа машины времени). Есть идеи? -- ubuntu-l10n-ru mailing list <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> </blockquote></div>