Ребята это точно где-то на launchpade и мне кажется основную фразу внутри окна я переводил (визуально помню и поищу потом по истории), обратите внимание на пакеты с 1-2 непереведёнными строками. <div class="gmail_quote"> 11 октября 2009 г. 17:18 пользователь <<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru-request@lists.ubuntu.com</a>> написал: <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Сообщения, предназначенные для списка рассылки ubuntu-l10n-ru, необходимо отправлять по адресу <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> Для изменения параметров подписки вы можеже использовать веб-страницу <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> Для получения информации о том, как пользовать почтовым интерфейсом, отправьте письмо, в теле или теме которого будет слово 'help', по адресу: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru-request@lists.ubuntu.com</a> Адрес человека, ответственного за этот список рассылки: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru-owner@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru-owner@lists.ubuntu.com</a> При ответе, пожалуйста, измение тему письма так, чтобы она была более содержательной чем "Re: Содержание дайджеста списка рассылки ubuntu-l10n-ru..." В этом номере: 1. Re: Недостаточно места на диске (Maxim Ushakov) 2. Re: Недостаточно места на диске (Daria Mayorova) 3. Re: Недостаточно места на диске (Maxim Ushakov) 4. Re: Недостаточно места на диске (Anton Gladky) 5. Re: Недостаточно места на диске (BasicXP) 6. Re: Схема сообщения о проблемах перевода (Oleg Koptev) 7. Re: Схема сообщения о проблемах перевода (Alexey Balmashnov) 8. Re: по поводу Live CD (Alexey Balmashnov) 9. Re: Схема сообщения о проблемах перевода (Александр Бролин) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Sun, 11 Oct 2009 10:16:08 +0300 From: Maxim Ushakov <<a href="mailto:msincster@gmail.com">msincster@gmail.com</a>> Subject: Re: Недостаточно места на диске To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:3b6cb9b70910110016v1ca41f5aj6138c3c3cfb4454d@mail.gmail.com">3b6cb9b70910110016v1ca41f5aj6138c3c3cfb4454d@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="koi8-r" может лучше не "Изучить...", а "Подробнее" ? 11 октября 2009 г. 7:59 пользователь Сергей Седов <<a href="mailto:sedov@webmail.perm.ru">sedov@webmail.perm.ru</a>>написал: > Доброго времени суток, дамы и господа. > > Прикладываю скриншот, снова не могу найти приложение :/ :) > > В заголовке окна лучше перевести "Недостаточно места на диске", а клавишу > "Examine...", которая ведёт на приложение baobab, возможно "Изучить..." (?) > > С уважением, Сергей > <a href="https://launchpad.net/%7Eserg-sedov" target="_blank">https://launchpad.net/~serg-sedov</a> <<a href="https://launchpad.net/%7Eserg-sedov" target="_blank">https://launchpad.net/%7Eserg-sedov</a>> > > -- > ubuntu-l10n-ru mailing list > <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> > > -- Кризис - всего лишь отмазка, чтобы одних сократить, а других -- работать за всех за те же деньги. ----------- следущая часть ----------- Вложение в формате HTML было извлечено&hellip; URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/d5d54a2c/attachment-0001.htm" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/d5d54a2c/attachment-0001.htm</a> ------------------------------ Message: 2 Date: Sun, 11 Oct 2009 11:17:52 +0400 From: Daria Mayorova <<a href="mailto:d.mayorova@gmail.com">d.mayorova@gmail.com</a>> Subject: Re: Недостаточно места на диске To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:f5b8e18d0910110017x484ed7f8xdad24b82447061e0@mail.gmail.com">f5b8e18d0910110017x484ed7f8xdad24b82447061e0@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="koi8-r" Мне нравится вариант "Подробнее" 2009/10/11 Maxim Ushakov <<a href="mailto:msincster@gmail.com">msincster@gmail.com</a>> > может лучше не "Изучить...", а "Подробнее" ? > ----------- следущая часть ----------- Вложение в формате HTML было извлечено&hellip; URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/7f8067bc/attachment-0001.htm" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/7f8067bc/attachment-0001.htm</a> ------------------------------ Message: 3 Date: Sun, 11 Oct 2009 10:21:00 +0300 From: Maxim Ushakov <<a href="mailto:msincster@gmail.com">msincster@gmail.com</a>> Subject: Re: Недостаточно места на диске To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:3b6cb9b70910110021p3484ab87x8de3e4e5946f5e28@mail.gmail.com">3b6cb9b70910110021p3484ab87x8de3e4e5946f5e28@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="koi8-r" осталось найти где переводить 8) 11 октября 2009 г. 10:17 пользователь Daria Mayorova <<a href="mailto:d.mayorova@gmail.com">d.mayorova@gmail.com</a>>написал: > Мне нравится вариант "Подробнее" > > 2009/10/11 Maxim Ushakov <<a href="mailto:msincster@gmail.com">msincster@gmail.com</a>> > >> может лучше не "Изучить...", а "Подробнее" ? >> > > -- > ubuntu-l10n-ru mailing list > <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> > > -- Кризис - всего лишь отмазка, чтобы одних сократить, а других -- работать за всех за те же деньги. ----------- следущая часть ----------- Вложение в формате HTML было извлечено&hellip; URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/1cc9df24/attachment-0001.htm" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/1cc9df24/attachment-0001.htm</a> ------------------------------ Message: 4 Date: Sun, 11 Oct 2009 09:29:26 +0200 From: Anton Gladky <<a href="mailto:gladky.anton@gmail.com">gladky.anton@gmail.com</a>> Subject: Re: Недостаточно места на диске To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:930069bf0910110029k19f4226u995bba624f1fa50c@mail.gmail.com">930069bf0910110029k19f4226u995bba624f1fa50c@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Мне кажется, что это где-то в ГНОМе должно быть. Я не нашел эту фразу в Ланчпаде. ______________________________ [ENG] Best Regards [GER] Mit freundlichen Gr??en [RUS] С наилучшими пожеланиями [UKR] З найкращими побажаннями Anton Gladkyy 2009/10/11 Maxim Ushakov <<a href="mailto:msincster@gmail.com">msincster@gmail.com</a>> > осталось найти где переводить 8) > > 11 октября 2009 г. 10:17 пользователь Daria Mayorova <<a href="mailto:d.mayorova@gmail.com">d.mayorova@gmail.com</a> > > написал: > >> Мне нравится вариант "Подробнее" >> >> 2009/10/11 Maxim Ushakov <<a href="mailto:msincster@gmail.com">msincster@gmail.com</a>> >> >>> может лучше не "Изучить...", а "Подробнее" ? >>> >> >> -- >> ubuntu-l10n-ru mailing list >> <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> >> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> >> >> > > > -- > Кризис - всего лишь отмазка, чтобы одних сократить, а других -- работать за > всех за те же деньги. > > -- > ubuntu-l10n-ru mailing list > <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> > > ----------- ???? ???----------- Вложение в формате HTML было извлечено&hellip; URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/50b17e69/attachment-0001.htm" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/50b17e69/attachment-0001.htm</a> ------------------------------ Message: 5 Date: Sun, 11 Oct 2009 11:56:45 +0400 From: BasicXP <<a href="mailto:x12ozmouse@ya.ru">x12ozmouse@ya.ru</a>> Subject: Re: Недостаточно места на диске To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:221141255247805@webmail102.yandex.ru">221141255247805@webmail102.yandex.ru</a>> Content-Type: text/plain; charset=koi8-r Я бы сказал, что лучше перевести как "Анализ". Аналогичная фраза есть в Windows - программа "Очистка диска". ------------------------------ Message: 6 Date: Sun, 11 Oct 2009 12:55:28 +0400 From: Oleg Koptev <<a href="mailto:koptev.oleg@gmail.com">koptev.oleg@gmail.com</a>> Subject: Re: Схема сообщения о проблемах перевода To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:ea2fbfe50910110155q6411e914i75b0c248f50aee64@mail.gmail.com">ea2fbfe50910110155q6411e914i75b0c248f50aee64@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Предлагаю ещё при размещении баг-репорта на LP обязательно добавлять тэги, позволяющие идентифицировать пакет, в котором содержится ошибка. -- C уважением, Коптев Олег With respect, Oleg Koptev Jabber ID - <a href="mailto:koptevoleg@jabber.ru">koptevoleg@jabber.ru</a> ----------- ???? ???----------- Вложение в формате HTML было извлечено&hellip; URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/cf7f1092/attachment-0001.htm" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/cf7f1092/attachment-0001.htm</a> ------------------------------ Message: 7 Date: Sun, 11 Oct 2009 11:00:17 +0200 From: Alexey Balmashnov <<a href="mailto:a.balmashnov@gmail.com">a.balmashnov@gmail.com</a>> Subject: Re: Схема сообщения о проблемах перевода To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:e06e213d0910110200m253f5123uaa27fbb041fa8c8c@mail.gmail.com">e06e213d0910110200m253f5123uaa27fbb041fa8c8c@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 И наверное не стоит светить электронные адреса сообщивших об ошибках. -- А.Б. ------------------------------ Message: 8 Date: Sun, 11 Oct 2009 11:26:46 +0200 From: Alexey Balmashnov <<a href="mailto:a.balmashnov@gmail.com">a.balmashnov@gmail.com</a>> Subject: Re: по поводу Live CD To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:e06e213d0910110226ibfe8594j9a1ef66161cfe0a0@mail.gmail.com">e06e213d0910110226ibfe8594j9a1ef66161cfe0a0@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 /навеяно переводами справки начальных загрузочных экранов системы/ Подниму вопрос опять. Пусть мы решили таки ни коим образом не переводить слово Live в комбинации с CD. Тогда получается, что связанные с ним словосочетания типа "live session", "live disk", "live environment" должна постигнуть та же участь? Замечу заодно, что ?живой? именно вот так вот, в кавычках, легко ?масштабируется? и на данные варианты. -- А.Б. ------------------------------ Message: 9 Date: Sun, 11 Oct 2009 15:17:43 +0400 From: Александр Бролин <<a href="mailto:bell442@gmail.com">bell442@gmail.com</a>> Subject: Re: Схема сообщения о проблемах перевода To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:e249e9000910110417re56faadh3e1fdadda4158d59@mail.gmail.com">e249e9000910110417re56faadh3e1fdadda4158d59@mail.gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset="koi8-r" Адрес почты написал (пока только одно сообщение добавил сам - как раз про горячо обсуждаему юсейчас "Нехвата места на диске"), а какие теги писать, в смысле, как это верно делать? А если как в вышеупомянутом случае - пакет неизвестен? 11 октября 2009 г. 13:00 пользователь Alexey Balmashnov < <a href="mailto:a.balmashnov@gmail.com">a.balmashnov@gmail.com</a>> написал: > И наверное не стоит светить электронные адреса сообщивших об ошибках. > > -- А.Б. > -- > ubuntu-l10n-ru mailing list > <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> > ----------- следущая часть ----------- Вложение в формате HTML было извлечено&hellip; URL: <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/fb500550/attachment.htm" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20091011/fb500550/attachment.htm</a> ------------------------------ -- ubuntu-l10n-ru mailing list <a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a> Конец Дайджест списка рассылки ubuntu-l10n-ru; том 38, выпуск 28 **************************************************************** </blockquote></div>