спасибо, Роман!<br><br>Единственно, файл должен быть в utf-8 :) я поправил.<br>Скомпилировал файл для использования в stardict или goldendict.<br><br>На будущее, процесс компиляции - <i><br><br>sudo apt-get stardict-tools</i><br>
<i>cd /usr/lib/stardict-tools/</i><br><i>./tabfile <путь_до_исходника>/ubuntu-ru.tab</i><br><br>в итоге получим три файла: <br><a href="http://ubuntu-ru.dict.dz">ubuntu-ru.dict.dz</a><br>ubuntu-ru.idx<br>ubuntu-ru.ifo<br>
<br>в принципе всё. Помещаем эти файлы в удобное место, в настройках goldendict даём путь до этой директории, сканируем.<br>для stardict:<br><br><i>mkdir /usr/share/stardict/dic/ubuntu-ru</i><br><i>mv <a href="http://ubuntu-ru.dict.dz">ubuntu-ru.dict.dz</a> ubuntu-ru.idx ubuntu-ru.ifo</i> <i>/usr/share/stardict/dic/ubuntu-ru</i><br>
верификация словаря:<i> ./stardict_verify /usr/share/stardict/dic/example-dict/dict.ifo</i><br><br>Вроде всё. Всего доброго!<br><br><div class="gmail_quote">9 октября 2009 г. 19:39 пользователь BasicXP <span dir="ltr"><<a href="mailto:x12ozmouse@ya.ru">x12ozmouse@ya.ru</a>></span> написал:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Здравствуйте, уважаемые переводчики!<br>
<br>
По запросу со встречи на IRC-канале #ubuntu-translators-ru я составил словарь частоупотребляемых терминов в формате StarDict. Все основные термины были взяты со страницы <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/Dictionary" target="_blank">https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/Dictionary</a> . Я прилагаю словарь к этому сообщению. Обо всех замечаниях, пожеланиях и дополнениях незамедлительно сообщайте в рассылку, либо лично мне по адресу <a href="mailto:x12ozmouse@ya.ru">x12ozmouse@ya.ru</a> .<br>
<br>
С уважением, Роман А. aka BasicXP.<br>--<br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>C уважением, Коптев Олег<br>With respect, Oleg Koptev (aka BooBaLoo)<br><br>Jabber ID - <a href="mailto:koptevoleg@jabber.ru">koptevoleg@jabber.ru</a><br><br><br>