Я как раз и говорю со стороны позиций пользователей. <br>Если они начнут говорить Живой Диск - над ними как раз и будут смеяться.<br>Везде пишут WIndows XP, а не Виндовз (или Окна) ХП. Тоже самое и здесь.<br>Пример м.б. и не корректен, и это скорее название марки, наподобие Linux или Ubuntu.<br>
<br>Может сделаем голосование по этой теме?<br><br><div class="gmail_quote">6 октября 2009 г. 15:46 пользователь Dmitry Agafonov <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:agafonovdmitry@gmail.com">agafonovdmitry@gmail.com</a>&gt;</span> написал:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Привет!<br>
<br>
Ребята, не стоит думать со своих позиций... Подумайте о тех, для кого<br>
мы всё переводим.<br>
Для них любое нерусское слово - сущий ад. Включая &quot;GNOME&quot;, &quot;Ubuntu&quot; и т.д.<br>
Люди боятся иностранных слов, не знают как их читать, что они обозначают.<br>
<br>
С этой точки зрения я даже не поддерживаю недавние реплики группы<br>
перевода GNOME,<br>
когда говорили о том, что лучше никакого перевода, чем неверный...<br>
Так вот, при не совсем корректном переводе (не те кавычки, глаголы в<br>
заголовках окон,<br>
препутанные слова пака-каталог опции-параметры-настройки, описки и<br>
прочее) - при этом<br>
люди смогут воспользоваться программой и достаточно полно использовать функции.<br>
Ну поржут над ошибками, но смогут сделать что-то.<br>
Если будут нерусские буквы - пошлют подальше.<br>
<br>
Я не про гиков, я про людей обыденных, на которых собственно и нацелено...<br>
<br>
PS. Я НЕ за плохие переводы, я за понимание целевой аудитории и её возможностей.<br>
<br>
--<br>
<font color="#888888">Dmitry Agafonov<br>
</font><div><div></div><div class="h5">--<br>
ubuntu-l10n-ru mailing list<br>
<a href="mailto:ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com</a><br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>