Прочитал тему. Собственно, вот вам и неявное голосование :) <br />Я тоже за LiveCD именно из-за отсутствия точного перевода. Переводить дословно, имхо, неверно. Самое близкое по смыслу - "загрузочный". Но это все-таки "boot",  не совсем то. LiveCD - понятие более широкое. <br /><br />