<span style="font-family:arial, sans-serif;font-size:13px;border-collapse:collapse"><div>Я тоже поддерживаю вариант Live CD, мне кажется &laquo;живым CD&raquo; его никто не называет.&nbsp;</div><div><br></div>
<div>Общее мнение: согласна, что переводить нужно по максимуму, но есть вещи, которые гораздо понятнее без перевода. Например, с тем же CD, можно ведь и КД написать, или &laquo;компакт-диск&raquo;, но CD всем знакомо и понятно. Live CD пока, возможно, кому-то непонятно будет. Но именно такое название встречается повсеместно: на форумах, в вики, в журналах. Так что пользователю будет гораздо проще, если термин будет везде един. Нужно просто понятно объяснить его!</div>
<div><br></div><div>Второй момент: всё-таки я не верю в то, что среди пользователей Ubuntu такой большой процент людей, которые первый раз в жизни видят компьютер и не знают английский даже на уровне &mdash; yes-no-ok-good-bad-father-mother. Конечно, есть и такие, но, думаю, их не настолько много. Ну не будет человек, который боится любого иностранного слова, ставить себе Ubuntu. А если ему поставил кто-то другой, всё настроил и показал, какие кнопочки тыкать, то этот человек вряд ли полезет в дебри меню ОС, или бросится читать документацию, он просто будет спокойно тыкать кнопочки, которые ему показали. Я думаю, что невозможно пользоваться компьютером и интернетом и при этом не воспринимать на глаз латиницу. Ну и пусть они читают ЛивеЦД, зато им будет понятно, о чём идёт речь, если они забредут вдруг на какой-нибудь форум.</div>
<div><br></div><div>Что ж теперь поделать, мы уже заимствовали множество иностранных слов, и продолжаем заимствовать. Не для всех слов и выражений можно подобрать адекватный перевод на русский язык. Хотя стараться, конечно, нужно (как пример, считаю написание Sale на витринах магазинов вместо Распродажа неоправданным, так как в русском имеется вполне разумный и точный перевод).</div>
<div><br></div><div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;"><br></span></span></div></span>