Нужно по контексту смотреть, так как root мы не переводим, а переводим super-user.<br>Поэтому если в контексте говорится, что пользователь состоив в группе root, так и надо, наверное, переводить.<br><br><div><span class="gmail_quote"> 20.06.06, <b class="gmail_sendername">Alexander Kraev</b> <<a href="mailto:tundrageek@gmail.com">tundrageek@gmail.com</a>> написал(а):</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> <div>Видимо, да, так и есть.<br>Супер-пользователь root состоит в группе администраторов, также как и текущий пользователь ;)<br><br><div><span class="gmail_quote">2006/6/20, Nick Denry <<a href="mailto:nick.denry@gmail.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)"> nick.denry@gmail.com</a>>:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"></blockquote></div><div><span class="e" id="q_10bf2f9a65bc2591_1"> В Втр, 20/06/2006 в 23:04 +0400, Georgy Faradzhev пишет: <br>> ><br>> > ЧТо скажете? супер-пользовател или администратор? Другие варианты?<br>> > Мне кажется, возможны оба варианта.<br>> ><br><br>Кстати, а как оно по группам идет? Т.е. ведь root принадлежит группе <br>root, а текущий пользователь принадлежит администраторам? Или нет?<br></span></div></div></blockquote></div><br>