Обозначение клавиш стрелок в подсказке по клавиатурным комбинациям

Doctor Rover drlobraf на gmail.com
Вт Апр 7 20:51:17 UTC 2015


Добрый день!

Такой вопрос. В каком пакете/пакетах находится перевод текста из
“шпаргалки” по комбинациям клавиш, вызываемой по долгому нажатию
Super?

Суть вопроса заключается в следующем. Обратил тут внимание, что
клавиши стрелок в этой шпаргалке называются по-разному в разных
пунктах. Например:

Клавши стрелок                            Переместить фокус.
← →                                                Переместить фокус
между индикаторами.
Ctrl + Alt + Стрелки                        Переключить рабочие места.
Ctrl + Super + Влево или →           Развернуть текущее окно на половину.

Получается, в одной таблице есть четыре разных обозначения этих
клавиш: “← →”, “Стрелки”, “Клавиши стрелок” и слова “Влево”, “Вправо”,
“Вверх”, “Вниз”. В последнем примере вообще используются разные
обозначения в одном пункте.

Соответственно, хочется посмотреть как это было в англоязычном
оригинале. И главное, такой вопрос. Не стоил ли привести все
обозначения этих клавиш к одному виду? Даже безотносительно к тому,
как это сделано в оригинале. По-моему, это было бы правильно.

С наилучшими пожеланиями,
Алексей


More information about the ubuntu-l10n-ru mailing list