Re: Перевод описания программ

Dmitry Agafonov agafonovdmitry на gmail.com
Пн Апр 7 08:41:21 UTC 2014


The package descriptions for ubuntu.

The package descriptions for ubuntu. This is a pseudo package to make
translation work possible. Most translations are imported from
http://ddtp.debian.net/ - It is recommended to translate there for packages
that exist in both debian and ubuntu until we have a working two way sync
(we are working on that currently).

A nice interface for editing is http://nightmonkey.ubuntu.hu/ that provides
a frontend to translations.ubuntu.com
Some background on it is here https://wiki.ubuntu.com/Nightmonkey


7 апреля 2014 г., 12:19 пользователь Игорь Зубарев
<igor.zubarev на gmail.com>написал:

> Согласен. Поэтому не потрут.
>
> --
> Игорь
> 07 апр. 2014 г. 12:17 пользователь "Дмитрий" <simplehuman2 на gmail.com>
> написал:
>
>  А разве конкретно в Ubuntu перевод с Ланчпада не имеет более высокий
>> приоритет, который замещает вариант с Debian?
>>
>> 07.04.2014 11:16, Dmitry Agafonov пишет:
>>
>> Дело не в этом, а в том, что при следующей итерации импортом потрут все
>> сделанные удобно исправления :)
>>
>>
>> 7 апреля 2014 г., 12:08 пользователь Игорь Зубарев <
>> igor.zubarev на gmail.com> написал:
>>
>>> Правильнее в Демьяне, но удобнее в Ланчпаде.
>>> Тем более мантэйнерам Демьяна никто не мешает загрузить переводы из
>>> Ланчпада к себе.
>>>
>>> --
>>> Игорь
>>> 07 апр. 2014 г. 11:56 пользователь "Dmitry Agafonov" <
>>> agafonovdmitry на gmail.com> написал:
>>>
>>>  Поправьте меня, если не прав, но описания пакетов рекомендуют править
>>>> строго в Debian.
>>>>
>>>>
>>>> 7 апреля 2014 г., 11:20 пользователь Дмитрий <simplehuman2 на gmail.com>написал:
>>>>
>>>>>  Спасибо, похоже, это именно то что надо
>>>>>
>>>>> 07.04.2014 10:13, Aleksey Kabanov пишет:
>>>>>
>>>>>  Дмитрий, это, видимо, в Package Descriptions for Ubuntu (
>>>>> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+translations).
>>>>> Приведённую вами строку для update-manager я нашёл в ddtp-ubuntu-main.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Aleksey Kabanov
>>>>>
>>>>> ak099 на mail.ru
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> *From:* ubuntu-l10n-ru-bounces на lists.ubuntu.com [
>>>>> mailto:ubuntu-l10n-ru-bounces на lists.ubuntu.com<ubuntu-l10n-ru-bounces на lists.ubuntu.com>]
>>>>> *On Behalf Of *Дмитрий
>>>>> *Sent:* Monday, April 07, 2014 10:48 AM
>>>>> *To:* ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>>>>> *Subject:* Перевод описания программ
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Доброе время суток.
>>>>> Кто-нибудь может подсказать где переводятся описания программ, которые
>>>>> фигурируют в Центре Приложений и в Dash.
>>>>> Например, для update-manager это: " This is the GNOME apt update
>>>>> manager. It checks for updates and lets the user choose which to install."
>>>>> Поиски на Лаунчпаде не дали результатов. Только доступны для перевода
>>>>> краткие описания софта. А в этом случае это полное описание.
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>>>>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>  --
>>>> Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/
>>>>
>>>> --
>>>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>>>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>>>>
>>>>
>>> --
>>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>>>
>>>
>>
>>
>>  --
>> Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/
>>
>>
>>
>>
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>>
>>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>
>


-- 
Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20140407/311554ee/attachment-0001.html>


More information about the ubuntu-l10n-ru mailing list