[Sergey Basalaev]

Здравствуйте, Иван. Добро пожаловать в список рассылки переводчиков Ubuntu
на русский.

Правильно ли я понимаю, что Вы вручную отредактировали указанные файлы и
хотите,
чтобы в диалоге выбора раскладки отображалось не "Russian (Macintosh)", а,
скажем
"Русская (Macintosh)"?

К сожалению, добавить эту строку в переводы мы не можем, поскольку не имеем
права
добавлять в переводы произвольные строки. Список всех поддерживаемых в
Ubuntu
(и переводимых на русский) раскладок можно найти здесь [1]. Если Вы хотите,
чтобы
данная раскладка поддерживалась в Ubuntu, я настоятельно рекомендую Вам
связаться
с разработчиками XKeyboardConfig [2] и выслать им патч, добавляющий
поддержку данного
устройства. Тем самым Вы окажете неоценимую помощь как Ubuntu, так и другим
проектам,
использующим базу данных xkb.

Также хочу Вас предупредить, что ваши изменения в системных файлах могут
пропасть
после следующего обновления системы (а именно после обновления пакета
xkb-data).

С уважением, Сергей Басалаев

[1]
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/xkeyboard-config/+pots/xkeyboard-config/ru/+translate
[2] http://www.freedesktop.org/wiki/Software/XKeyboardConfig
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20130413/35b4b859/attachment.html>