Ubuntu-docs

[vassili]

@Алексей <ak099 на mail.ru>
> В в англоязычном варианте справки ввели термин "menu bar" вместо "top 
> panel" (была небольшая дискуссия, инициированная Hannie Dumolein) и 
> "status menus" вместо "indicator menus".
В precise "menu bar" переводилось как "панель меню", а "status menus" -- 
"меню состояния" (мб "состояний"?).
Думаю, можно так и оставить, см., например, здесь (#2723):
Ubuntu has several different <gui>status menus</gui> (sometimes referred 
to as <gui>indicators</gui>) on the right side of the menu bar. The 
status menus are a convenient place where you can check and modify the 
state of your computer and applications.

Кстати, в нынешнем ubuntu-docs есть пара строк, относящихся к GNOME DE 
-- там и "top panel" встречается :)

Василий Платонов
vassilip63 на gmail.com

PS. Объясните бестолковому, куда тыкать, чтобы вместо дайджеста сразу 
сообщения получать?