Re: Перевод линз

[Игорь Зубарев]

Не надо вмешивать обычных пользователей в дела переводчиков.
Многие из тех, кто занимаются переводами имеют спец образование.

Это получается, как у Ленина: поставить кухарку управлять государством:-)
:-)
06.10.2012 12:24 пользователь "Илья Калитко" <ilya.kalitko на gmail.com>
написал:

> Я как раз спрашивал тут, затем создали опрос в убунтовской группе
> вконтакте были разные предложения - варианты, результаты, предложения и
> т.п.. Больше всех проголосовало за Еще варианты, но потом решили поменять
> на другие варианты.
> ниже отрывки из сообщений
>
>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Перевод линз (26 сообщений)
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> Не хотите рассмотреть такой перевод?
>> More suggestions = Ещё варианты
>>
>> Слово "предложения" какое-то на слух странное, имхо.
>> Ещё можно понять фразу "тут пришли с коммерческим (торговым)
>> предложением", но "предложения" .. хм-м
>> Смахивает на предложения в русской речи и на предложения руки и сердца =).
>> …
>>
>>
>>
>>
>>
>> Oleg Koptev
>> вчера
>>
>>
>> Уберите из второго предложения «ещё».
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.**com <ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com>
>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**ru<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> у меня сейчас в Убунту 12.10 еще хуже в домашней линзе
>> Дополнительное предложение - Показать еще 19 результатов.
>>
>> Смешение единственного числа и множественного.
>> А тут всё просто:
>> Ещё варианты ... показать ещё N результатов
>>
>> вероятнее всего их будет больше чем 1 штук.
>>
>> 5 октября 2012 г., 15:08 польз…
>>
>>
>>
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> Ещё варианты ... показать N результатов
>>
>> 5 октября 2012 г., 15:12 пользователь Илья Калитко
>> <ilya.kalitko на gmail.com> написал:
>> --
>> С уважением,
>> Алексеенко 'vasilisc' Василий
>> http://vasilisc.com/
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.**com <ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com>
>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo>
>> …
>>
>>
>>
>>
>>
>> Станислав Ханжин
>> вчера
>>
>>
>> Дополнительно ... показать ещё N результатов.
>>
>> 5 октября 2012 г., 15:15 пользователь Василий Алексеенко <
>> vasilisc777 на gmail.com> написал:
>> --
>> С Уважением,
>> Станислав Ханжин.
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.**com <ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com>
>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**ru<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru>
>>
>>
>>
>>
>>
>> demoth cadaver
>> вчера
>>
>>
>> я за "Ещё варианты"
>>
>> 2012/10/5 Станислав Ханжин <hanzhin.stas на gmail.com>
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.**com <ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com>
>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**ru<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Serge Matveenko
>> вчера
>>
>>
>> "Другие варианты" - "Ещё N результатов"
>>
>>
>> --
>> Serge Matveenko
>> mailto: serge на matveenko.ru
>> github: http://lnkfy.com/1
>> linkedin: http://lnkfy.com/S
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.**com <ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com>
>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**ru<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> мне кажется "Дополнительно" проигрывает в том смысле, что вам что-то
>> ещё предлагают, а не дополняют.
>> слово "варианты" намекает на еще предложенное, а не дополненное.
>>
>> 5 октября 2012 г., 15:16 пользователь Станислав Ханжин
>> <hanzhin.stas на gmail.com> написал:
>> --
>> С уважением,
>> Алексеенко 'vasilisc' Васи…
>>
>>
>>
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> хочу разжевать свою мысль ... представьте несуществующую линзу Туризм.
>> поискали вы слово Египет.
>> Ещё варианты это еще результаты про ваш Египет.
>> а Дополнительно ... это некий довесок к вашему Египту, например Индия.
>>
>> учитывая, что Марк напирает именно на понимание онлайн интеграция +
>> релевантные от…
>>
>>
>>
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> Но думать нужно сейчас, завтра будет менять на новое, чтобы
>> пользователям было не скучно привыкать?
>>
>> Тут проблема ещё в том, что линз будет много и все их желательно
>> переводить единообразно.
>>
>> Так же Марк в блоге писал, что онлайн интеграция не означает автоматом
>> "денежные" предложения из сети. Это …
>>
>>
>>
>>
>>
>> Serge Matveenko
>> вчера
>>
>>
>> 2012/10/5 Илья Калитко <ilya.kalitko на gmail.com>:
>> Желательно тогда и в ubuntu-russian рассылке, потому что пользователи
>> vk - это отдельная каста хомячков.
>>
>>
>> --
>> Serge Matveenko
>> mailto: serge на matveenko.ru
>> github: http://lnkfy.com/1
>> linkedin: http://lnkfy.com/S
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l…
>>
>>
>>
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> я создам
>>
>> 5 октября 2012 г., 15:35 пользователь Илья Калитко
>> <ilya.kalitko на gmail.com> написал:
>> --
>> С уважением,
>> Алексеенко 'vasilisc' Василий
>> http://vasilisc.com/
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.**com <ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com>
>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**ru<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> Ещё варианты
>> Дополнительно
>>
>> какие ещё пункты?
>>
>>
>> Serge Matveenko
>> вчера
>>
>>
>> 2012/10/5 Василий Алексеенко <vasilisc777 на gmail.com>:
>> Другие варианты
>>
>>
>> P.S.: настаиваю:)
>>
>> vassili
>> вчера
>>
>>
>> 05.10.2012 15:37, Василий Алексеенко пишет:
>> http://89.108.112.70/c/m.exe?**l1=1&l2=2&s=suggestion<http://89.108.112.70/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=suggestion>
>>
>> Ещё рекомендации
>> Другие предложения
>>
>> Василий Платонов
>> vassilip63 на gmail.com
>>
>>
>>
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> добил вашими элементами
>> Ещё будут элементы или постить опрос ?
>>
>> 5 октября 2012 г., 15:41 пользователь vassili <vassilip63 на gmail.com>
>> написал:
>> --
>> С уважением,
>> Алексеенко 'vasilisc' Василий
>> http://vasilisc.com/
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.**com <ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com>
>> https://lists.ubuntu.com/…
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> Другие варианты ... ещё N результатов
>>
>> Serge Matveenko
>> вчера
>>
>> Вообще, судя по скриншоту, они там именно другие, а не "еще".
>>
>> Я бы даже сказал, что в английском варианте было бы прикольно видеть
>> "other", но у них слишком устоялось "more" в интерфейсах, а "other"
>> очень редко используется в начале предложений.
>>
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> Блин ступил дико
>> Онлайн и Сетевые не катят по-любому. Уже в Юнити 6,8,0 сделали
>> возможность отключения онлайн интеграции и как это будет выглядеть у
>> человека, выключившего онлайн?
>>
>> еще сетевые|онлайн результаты|варианты?
>>
>> Василий Алексеенко
>> вчера
>>
>>
>> дождёмся голосований, но считаю
>> Другие варианты
>> очень даже ничего ...
>>
>
> --
> ubuntu-l10n-ru mailing list
> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.**com <ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com>
> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-l10n-**ru<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru>
>
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено…
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20121006/5746c3d2/attachment-0001.html>