День бодрый. Кто-то вообще проверяет переводы на https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+lang/ru или я зря стараюсь? ) Может там как-то система проверки у вас? :) Алексей