Вопрос по переводу

[pams]

05.01.2012 18:50, Alexander Potashev пишет:
> 5 января 2012 г. 12:17 пользователь Alexander Vasilyev
> <vlalevas на gmail.com>  написал:
>> А как перевести Kickoff Application Launcher в документации Kubuntu?
> Так же, как и в официальных переводах KDE.
> "Kickoff Application Launcher" -- "Меню запуска приложений Kickoff"
>
> Если кто не понял, "Kickoff" -- это всего лишь название.
>
>
Может быть "Быстрый доступ к приложениям Kickoff"?