Workspaces - что это?(12.04)

[vassili]

Очередной вопрос о 'workspaces':

1) Рабочий стол (Desktop) - это системная папка у каждого пользователя, 
есть даже у root'а. Она одна для каждого пользователя, переключать "их" 
(мн.ч) в интерфейсе невозможно по определению даже root'у.
2) В 11.10 'workspaces' переводилось как "рабочие места".
3) В 12.04 'workspaces' переводится как "рабочие столы"? С чего бы, я 
что-то пропустил?

Смотреть здесь: 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/unity/

Спасибо.
Василий Платонов
vassilip63 на gmail.com