Unity в 12.04: Привет подтверждающим!

[vassili]

Вот новая фича Unity -- оверлей по клавише Super: 
http://img844.imageshack.us/img844/3236/20120406074914.png

Ничего не раздражает? Эту штуку рано или поздно все пользователи 12.04 
найдут.

Уважаемые подтверждающие!
1) Вы иногда думайте, почему предлагают неочевидные переводы, зачем 
пишут "ЛКМ" вместо "Левой клавиши мыши", зачем стрелочки рисуют.
2) Что за разнобой в согласовании: Открыть/Открытие/Открывает, далее везде.
3) Разницу между 'Tap' и 'Press' чувствуете?

Предвидя возражения: "Почему сам не поменял?" -- потому что предложил. 
Кто-то один, или небольшая группа должна отслеживать и править пакет.

Выдохнул. Спасибо за внимание.
Василий Платонов.

PS. Давно пора на "витринные" пакеты (unity, gnome-control-center, etc.) 
смотрящих назначать.