Re: Здравствуйте

Andrew Sullivan lordakryl на gmail.com
Ср Сен 14 13:21:42 UTC 2011


Добрый деньчер!

Согласен с "Открыть в " вместо "Открыть с помощью", "Создать архив"
вместо "Сжать". "Дополнительные драйвера" предлагаю сделать просто
"Драйверы", ну максимум "Другие драйверы".  "Просмотреть веб-страницы"
=> "Интернет-браузер"?

14.09.11, Игорь Зубарев<igor.zubarev на gmail.com> написал:
> Евгений,
>
> Отправляю вопрос в рассылку переводчиков для обсуждения.
>
> ---------- Пересланное сообщение ----------
> От кого: Eugene Marshal <pams на imail.ru>
> Дата: 13 сентября 2011 г. 22:17
> Тема: Здравствуйте
> Кому: Igor Zubarev <igor.zubarev на gmail.com>
>
>
> Здравствуйте Игорь. Некоторые предложения:
>
> Мне кажется "Открыть с помощью..." хотя и переведено точно, не позволяет
> полностью показать в какой программе и не поместившаяся часть скрывается
> за многоточием, так как склонение всё равно там не используется, может
> быть имеет смысл сократить пункт меню до "Открыть в ...". В итоге мы
> получили бы, что то на подобии "Открыть в Редактор изображений", а не
> "Открыть в Редактор изобра...". А также, может быть поменять пункт
> "Сжать..." на более интуитивный для пользователя "Создать архив...".
> http://img694.imageshack.us/img694/8655/20110913214534.png

...

>
> Благодарю за внимание.
> --


Подробная информация о списке рассылки ubuntu-l10n-ru