Снова непонятки ГБ / ГБайт (GB/GiB)

[st]

nautilus тут вообще не при чем, перевод GB и GiB берется из перевода
дисковой утилиты
нужно будет перевод дисковой утилиты на ланчпад перезалить из
l10n.gnome.org
я не так давно исправлял там многое, включая баг с созданием диска
(дисковая утилита ругается на слишком длинное название диска, т.к.
"новый раздел" в битовом эквиваленте не равен "new partition")

--stmc


30.10.2011 13:15, Сергей пишет:
> Патчи elementary, по идее, на это никак влиять не должны.
> Надо сказать, расходиться эти значения будут всегда, просто потому, что при
> создании файловой системы часть места на флэшке/диске заранее выделяется
> под метаданные. А вот то, что на флешке написано 32, а Наутилус видит 34,
> но не даёт их использовать - непорядок.
> 
> Кстати, эта зараза, начиная, кажется, с Karmic показывает сырой ID
> устройства в имени окна вместо "Диск X Gb" (на вашем скриншоте это видно),
> и достучаться до разработчиков по поводу этого бага мне не удалось. То
> есть, сообщение о баге до них дошло, но они на него забили. Так что лично я
> в нормально работающий Наутилус не верю.
> 
> Кстати, надо проверить, как обстоят дела в Nautilus 3.x. У меня на Maverick
> третий Наутилус при попытке открытия флешки говорит "недостаточно прав",
> хотя в Marlin всё работает.
> 
> У нас вроде как один раз уже пытались навести порядок в единицах измерения,
> но это ничем не кончилось. Не вредно будет попробовать ещё раз.
> 
> P.S. "elementary" всегда пишется с маленькой буквы.
> 
> 30 октября 2011 г. 12:44 пользователь Олег <epushiron на gmail.com> написал:
> 
>> Добрый день. Пишу сюда, потому что не знаю, есть ли проблема в
>> английской локали, но ситуация такая:
>>
>> Вставляю в компьютер (Ubuntu 11.04 AMD64) пустую флешку размером в
>> 31.23 GiB (33537966080 bytes), открывается Nautilus (у меня, к
>> сожалению, не настоящий Nautilus, а Nautilus Elementary 2.32.2), и
>> показывает следующую картинку: (см. приложение)
>>  — диск назван «Диск 34 GB»;
>>  — свободного места на пустом диске всего 31.2 ГБ.
>>
>> Аналогично, открываем свойства диска:
>>  — диск назван «Диск 34 GB»;
>>  — общий объём: 31.2 ГБ.
>>
>> В общем-то, для нас, людей, искушённых технологиями, всё верно. Но
>> целевая аудитория Ubuntu явно задастся вопросом, как же _в одном окне_
>> ей показывают два разных размера. «GB» совершенно логично кажется
>> синонимом «ГБ». Такую непоследовательность надо исправить.
>>
>> Если считать это багрепортом — думаю, он оформлен против каждого из
>> правил оформления багрепортов ☺. А, может быть, в Настоящем Nautilus
>> такого нет. Тогда — прошу меня извинить, буду ругаться в Elementary
>> project. И уж наверняка это не только и не столько проблема перевода,
>> сколько исходного проекта — тогда прошу помочь переправить багрепорт
>> куда-нибудь. И совершенно нет возможности посмотреть на это на другой
>> системе.
>>
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>>
>>
>>
>>