Снова непонятки ГБ / ГБайт (GB/GiB)

[Олег]

Добрый день. Пишу сюда, потому что не знаю, есть ли проблема в
английской локали, но ситуация такая:

Вставляю в компьютер (Ubuntu 11.04 AMD64) пустую флешку размером в
31.23 GiB (33537966080 bytes), открывается Nautilus (у меня, к
сожалению, не настоящий Nautilus, а Nautilus Elementary 2.32.2), и
показывает следующую картинку: (см. приложение)
 — диск назван «Диск 34 GB»;
 — свободного места на пустом диске всего 31.2 ГБ.

Аналогично, открываем свойства диска:
 — диск назван «Диск 34 GB»;
 — общий объём: 31.2 ГБ.

В общем-то, для нас, людей, искушённых технологиями, всё верно. Но
целевая аудитория Ubuntu явно задастся вопросом, как же _в одном окне_
ей показывают два разных размера. «GB» совершенно логично кажется
синонимом «ГБ». Такую непоследовательность надо исправить.

Если считать это багрепортом — думаю, он оформлен против каждого из
правил оформления багрепортов ☺. А, может быть, в Настоящем Nautilus
такого нет. Тогда — прошу меня извинить, буду ругаться в Elementary
project. И уж наверняка это не только и не столько проблема перевода,
сколько исходного проекта — тогда прошу помочь переправить багрепорт
куда-нибудь. И совершенно нет возможности посмотреть на это на другой
системе.
----------- следущая часть -----------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gb.png
Type: image/png
Size: 38426 bytes
Desc: отсутствует
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/attachments/20111030/957af8aa/attachment-0001.png>