Завершаем перевод документации и важных программ Natty до 28 апреля

[St]

04.05.2011 19:15, Евгений пишет:
> Сразу идёте в перевод приложения и там правите. Баг отправлять нет смысла
> (по крайней мере в конкретном случае). Я как-то раз отправлял баг по
> переводу, но там была ошибка в оригинале (т.е. баг репорт разработчикам).
>
>
> 4 мая 2011 г. 20:00 пользователь Maxim Ushakov<msincster на gmail.com>написал:
>
>> Приветствую!
>>
>>   Если найдены ошибки в переводе, то его просто исправить в ланчпаде или
>> нужно создавать баг-репорт?
>>
>> (отправил письмо со скриншотами, не пропустил робот, поэтому продублирую
>> текстом)
>>
>> 1. Evolution - мастер настройки почты, первый экран: "Нажмите "Далее" для
>> продолжения", а в диалоговом окне не "далее", а "Вперёд"
>> 2. при авторизации через gksudo в трее появляется ключ, если на него
>> нажать, то видим надпись: "Оставить повышенные привилегии", что не
>> соответствует действительности, должно быть что-то вроде "отключить
>> повышенные привилегии"
>> 3. Обозреватель локальной сети: "Сетевые серверы", помнится раньше было
>> просто "Сеть".
>> 4. В приложении языки системы - "устанавливаемые языки": один пункт
>> переведён очень растянуто, из-за чего 2я колонка вылазит за край и
>> приходится или скролить, или растягивать окно: "интерлингва (Ассоциация
>> международного вспомогательного языка)"... о_О
>>
>> если где не прав, поправьте меня.
>>
>> Спасибо.
>>
>> --
>> ubuntu-l10n-ru mailing list
>> ubuntu-l10n-ru на lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
>>
>>

2. c переводом gksudo вроде все в порядке, обязательно переведите 
оригинал через переводчик, чтобы удостовериться, не меняйте если не уверены
stmc https://launchpad.net/~whats-up