df продолжает жечь напалмом

[Dmitry Agafonov]

Как-то совсем не смешно... И слова не те и стоят не там (выравнивание).

aga на s1:~$ df
Файловая система           1K-блоков использовано, Разрешено
использовать% смонтирована на
...
aga на s1:~$ LANG=C df
Filesystem           1K-blocks      Used Available Use% Mounted on
...

И при этом, насколько я помню, оно не должно переводиться в ланчпаде,
а совсем в другом месте.
Вопрос - кто может таки это решить наконец?

-- 
Dmitry Agafonov ~ http://agafonov.pp.ru/